1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Acest program este evaluat G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 si este potrivit pentru publicul general. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:01:38,266 --> 00:01:40,734 - Lista de verificare? - Trage. 6 00:01:40,867 --> 00:01:43,433 - Teme pentru acasă? - Verifică. - Fursecuri pentru vânzarea de prăjituri? 7 00:01:43,567 --> 00:01:45,767 - Verificați dublu. - Întâlnire de joacă? 8 00:01:45,900 --> 00:01:49,300 - Cu Taylor după repetiție pentru concertul de Crăciun. 9 00:01:49,433 --> 00:01:51,533 - Timp? -- 15 și- 30. - Triplu 10 00:01:51,667 --> 00:01:54,967 și verificare cvadruplă. Mult noroc la testul tău de matematică. Te iubesc. - Verifică. 11 00:01:55,100 --> 00:01:57,533 Și la fel. 12 00:02:15,133 --> 00:02:18,834 - Nu ești o priveliște? pentru ochi dureri! 13 00:02:18,967 --> 00:02:22,133 - Am fost la granița cu Mexic, si cand am auzit, 14 00:02:22,266 --> 00:02:24,967 M-am întors și am condus direct prin. 15 00:02:25,100 --> 00:02:28,300 - Mai bine mai târziu decât niciodată, draga mea. Mă bucur că ai venit. 16 00:02:28,433 --> 00:02:31,000 - Le primesc, băieții asta a facut? - Da. 17 00:02:31,133 --> 00:02:34,400 - Ei nu le fac ca Sully. Nu mai. 18 00:02:34,533 --> 00:02:36,967 Cel mai bun polițist pe care l-a avut vreodată acest stat. 19 00:02:37,100 --> 00:02:39,200 - Ei bine, știi, ar spune el la fel despre tine. 20 00:02:39,333 --> 00:02:44,000 - Nu, eram doar local. - Da, cel mai bun detectiv acest oraș a avut vreodată. 21 00:02:44,133 --> 00:02:47,033 - Nu toată lumea ar fi de acord cu asta. 22 00:02:47,166 --> 00:02:48,633 - Ah. 23 00:02:50,600 --> 00:02:53,800 Haide, să mergem. 24 00:03:07,333 --> 00:03:10,367 - Scuzați-mă! Scuzați-mă! Buna ziua. Hi. 25 00:03:10,500 --> 00:03:13,500 Ești în locul meu. - Locul tău? 26 00:03:13,633 --> 00:03:17,600 - Îmi pare rău, mă refer la mașina ta. Ești parcat în spațiul meu. E rezervat pentru mine, amice. 27 00:03:17,734 --> 00:03:20,533 - Sunt Mike și asta este parcare pentru vizitatori. 28 00:03:20,667 --> 00:03:22,934 - Am lucrat aici destul de mult, 29 00:03:23,066 --> 00:03:25,900 Sunt destul de sigur că știu unde locul meu de parcare rezervat este. 30 00:03:26,033 --> 00:03:29,367 - Sunt destul de sigur că poți vrei să verifici din nou. - Nu trebuie să verific din nou. 31 00:03:29,500 --> 00:03:32,300 Acum, te rog, voi întârzia pentru o întâlnire și urăsc fiind în întârziere. 32 00:03:32,433 --> 00:03:35,533 - La fel și aici, așa că o zi bună. - Uite, 33 00:03:35,667 --> 00:03:39,433 Nu vreau să mă cert cu tine. eu cu siguranță nu vreau să-ți stric sărbători sunând la securitate, 34 00:03:39,567 --> 00:03:43,266 dar o voi face dacă trebuie, așa că vă rog mutați mașina acum. 35 00:03:43,400 --> 00:03:46,333 - Ei bine, dacă numesc securitatea și spune-le că e o nebunie persoana in parcare? 36 00:03:46,467 --> 00:03:49,333 - Sunt nebun? - Cam. - Serios? 37 00:03:49,467 --> 00:03:52,900 Te-ai obosit să te uiți? Pentru că acesta este numele meu corect acolo pe bordură. 38 00:03:53,033 --> 00:03:55,000 - Serios? - Da! 39 00:03:57,333 --> 00:04:00,367 - Ai avut acei ochi drăguți? de-ale tale verificate recent? - M-am săturat de asta. 40 00:04:00,500 --> 00:04:03,800 Uite... chiar aici! Acesta este numele meu... 41 00:04:04,734 --> 00:04:08,600 - Doar din curiozitate, 42 00:04:08,734 --> 00:04:12,867 este „Vizitator” primul tău sau numele de familie? 43 00:04:13,000 --> 00:04:15,567 - Uf! - Îmi pare rău, au făcut service 44 00:04:15,700 --> 00:04:17,900 lotul vizitatorilor, așa că m-am mutat tu la intrarea de nord. 45 00:04:18,033 --> 00:04:20,600 Facilitatea a trimis un e-mail acum o luna. - Acum o lună? 46 00:04:20,734 --> 00:04:23,400 Nici nu-mi amintesc ce am avut la micul dejun azi dimineață. - Da, îmi pare rău, 47 00:04:23,533 --> 00:04:26,500 Ar fi trebuit să-ți reamintesc. Dvs Depoziția de la ora 9 este aici. 48 00:04:26,633 --> 00:04:30,333 Cazul detectivului Levinson. Judecătorul vrea să pledeze înainte de Crăciun. 49 00:04:30,467 --> 00:04:32,467 - Încă o săptămână distanță și numărând! 50 00:04:35,467 --> 00:04:37,100 Imi pare rau ca te fac sa astepti, Detectivul Kelly. 51 00:04:39,300 --> 00:04:43,133 - Oh, nicio problemă. Am fost închis de asemenea. Eu însumi aproape am întârziat. Scuzele mele. 52 00:04:43,266 --> 00:04:46,133 - Tu ești ora mea de la 9? - Ei bine, mai degrabă 15, 53 00:04:46,266 --> 00:04:48,233 dar hei, cel puțin ai reușit înainte de Crăciun. 54 00:04:56,567 --> 00:05:00,200 - Cât timp stai? - A, cam la fel de lung cât mă ia 55 00:05:00,333 --> 00:05:03,433 pentru a găsi cel mai apropiat autostrada pe rampa, dar... 56 00:05:03,567 --> 00:05:07,367 M-am gândit să mă duc să-mi verific mai întâi prietene, vezi ce mai face. 57 00:05:07,500 --> 00:05:10,266 - Am auzit că era luându-l destul de greu. - Ei bine, au fost parteneri 58 00:05:10,400 --> 00:05:13,433 timp de opt ani. Există nici un alt mod de a o lua. 59 00:05:13,567 --> 00:05:16,500 - Deci... ce, asta e? 60 00:05:16,633 --> 00:05:19,967 Doar o să pleci la drum? - Ce? 61 00:05:20,100 --> 00:05:23,633 Este... este pensionarea Ellie și cu mine am plănuit mereu. 62 00:05:23,767 --> 00:05:27,200 Nu m-am gândit niciodată că voi fi luând-o singură, asta-i tot. - Jack, 63 00:05:27,333 --> 00:05:31,000 au trecut trei ani. Este Crăciunul săptămâna viitoare. 64 00:05:31,133 --> 00:05:34,266 Hai, stai până cel putin dupa Anul Nou. Multe petreceri bune. 65 00:05:34,400 --> 00:05:38,033 - E o excursie de pescuit în Cabo și un marlin cu numele meu pe el. 66 00:05:38,166 --> 00:05:40,266 Nu, nu ai cum O să-mi fie dor de asta. 67 00:05:40,400 --> 00:05:42,266 - Da, bine. 68 00:05:42,400 --> 00:05:45,867 - Sunt atât de mult în urmă azi, nu e amuzant. - Ești în întârziere? 69 00:05:46,000 --> 00:05:48,800 Este chiar posibil? - Un extrem de enervant detectiv de poliție 70 00:05:48,934 --> 00:05:51,867 mi-a furat locul de parcare asta dimineata, doar aparent nu mai este spațiul meu. 71 00:05:52,000 --> 00:05:55,033 - A fost drăguţ? - Te rog, am un iubit. 72 00:05:55,166 --> 00:05:57,900 - Oh, deci era drăguț! - Nu asta e ideea. 73 00:05:58,033 --> 00:06:00,400 M-a întârziat, când fiecare judecătorul din oraș încearcă 74 00:06:00,533 --> 00:06:03,433 pentru a încheia fiecare caz înainte inchidem de sarbatori. - Așa cum le spun pacienților mei, 75 00:06:03,567 --> 00:06:05,433 Crăciunul este o perioadă foarte stresantă perioada anului. 76 00:06:05,567 --> 00:06:10,000 - Dar eu nu sunt unul dintre voi Pacienți, sunt prietenul tău. 77 00:06:10,133 --> 00:06:13,667 - Și ca prietenul tău care tocmai se întâmplă să fie psiholog, Îți spun să te relaxezi. 78 00:06:13,800 --> 00:06:17,233 - Slujba asta ocupă atât de mult din timpul meu și o vreau pe Gracie pentru a avea un Crăciun perfect. 79 00:06:17,367 --> 00:06:21,433 - Ascultă la mine. Aveți nimic de reproșat. Ești un ADA grozav, 80 00:06:21,567 --> 00:06:24,467 ai un copil grozav, un fost care locuiește la Paris care ți-a dat 81 00:06:24,600 --> 00:06:28,300 custodia completă a copilului respectiv, plus un iubit fantastic care te adora. 82 00:06:28,433 --> 00:06:31,400 - Cineva m-a pomenit? - Rand! Ce ești tu faci aici? 83 00:06:31,533 --> 00:06:35,000 - Este vreun mod de a saluta? iubitului tău fantastic? - Scuze. 84 00:06:35,133 --> 00:06:38,066 - Vă las pe voi doi iubesc gândacii singur. - La revedere, dragă. 85 00:06:38,200 --> 00:06:40,900 Credeam că ai o întâlnire cu avocatul tău în această dimineață. 86 00:06:41,033 --> 00:06:44,433 - Și biroul lor este chiar acolo. - Oh. Știam asta. 87 00:06:44,567 --> 00:06:47,967 Îmi pare rău, am atât de multe de făcut înainte de sărbători, Cred că sunt doar distras. 88 00:06:48,100 --> 00:06:51,133 - Ceea ce ar putea explica de ce ți-ai lăsat jacheta în mașina mea aseară. 89 00:06:51,266 --> 00:06:54,266 - Mă întrebam unde a fugit la, hoțule! 90 00:06:54,400 --> 00:06:57,367 - Ei bine, am. pot adu-l la birou 91 00:06:57,500 --> 00:07:00,200 după ce am terminat și putem lua prânzul. - Sunt nebun de ocupat azi. 92 00:07:00,333 --> 00:07:02,467 - Atunci o să trec pe aici casa maine seara. 93 00:07:02,600 --> 00:07:05,567 - Am menționat că am un iubit fantastic? 94 00:07:09,266 --> 00:07:12,133 Ce a fost asta? - Un nebun nebun. 95 00:07:12,266 --> 00:07:15,133 Ne vedem mai târziu. - BINE. 96 00:07:15,266 --> 00:07:17,233 - La revedere. - La revedere. 97 00:07:17,367 --> 00:07:22,500 - Hei, amice! Nu ne-am văzut de mult! - Asta e cea mai fericită L-am văzut 98 00:07:22,633 --> 00:07:26,667 de când a ajuns aici. - Da, Nose și cu mine ne întoarcem. - Ai lucrat cu unitatea K9? 99 00:07:26,800 --> 00:07:29,500 - Nu, nu, dar Sully și Nose au fost prietenii mei de preferat. 100 00:07:29,633 --> 00:07:33,133 Cât de rău este? - Doar un mușchi încordat. 101 00:07:33,266 --> 00:07:35,133 Doctorul spune că va fi bine. 102 00:07:35,266 --> 00:07:37,200 - Ne poți da un minut singuri împreună? 103 00:07:37,333 --> 00:07:40,000 - Da, sigur. 104 00:07:42,967 --> 00:07:46,500 - Da, știu, prietene. Știu. 105 00:07:46,633 --> 00:07:50,300 Și mie mi-e dor de el. Hm? 106 00:07:50,433 --> 00:07:53,266 Aproape la fel de mult ca mi-e dor de sotia mea. 107 00:07:55,300 --> 00:07:57,800 Și nu este face-o mai ușor 108 00:07:57,934 --> 00:08:01,533 fiind în preajma Crăciunului deloc, nu-i așa? 109 00:08:01,667 --> 00:08:05,600 Ne pare rău pentru noi înșine nici nu va face unul dintre noi orice bun. 110 00:08:05,734 --> 00:08:09,900 Tu și cu mine suntem un cuplu de câini bătrâni duri. 111 00:08:10,033 --> 00:08:12,100 Vom trece peste asta. 112 00:08:12,233 --> 00:08:15,433 Viața continuă, vezi? 113 00:08:15,567 --> 00:08:17,500 Pentru noi doi. 114 00:08:23,233 --> 00:08:26,934 - E atât de grozav să-mi văd client favorit imediat înapoi unde îi este locul. 115 00:08:27,066 --> 00:08:30,433 - Întotdeauna mi-am gândit cel mai bine pe acest scaun. 116 00:08:30,567 --> 00:08:33,166 - Ai văzut Jackie încă? 117 00:08:33,300 --> 00:08:35,900 Tu stai, nu? 118 00:08:36,033 --> 00:08:40,233 - Ei bine, sărbători nu au fost niciodată treaba mea. A fost întotdeauna treaba lui Ellie. 119 00:08:40,367 --> 00:08:43,300 - Ei bine, am auzit are un nou loc de muncă 120 00:08:43,433 --> 00:08:46,400 și un bărbat nou în viața ei. - Hm? - Mm-hmm. 121 00:08:46,533 --> 00:08:50,300 - E grav? - Nu știu. Ei bine, oricum, 122 00:08:50,433 --> 00:08:51,900 ai unde sa mergi și pește de prins. 123 00:08:54,066 --> 00:08:57,867 - Cum a fost repetiția pentru concertul de Crăciun? - Nu vrei să ştii. 124 00:08:58,000 --> 00:09:01,433 - N-ar putea fi atât de rău. - Mamă, ascultă-mă. 125 00:09:01,567 --> 00:09:03,800 nu am abilitate muzicală. 126 00:09:03,934 --> 00:09:06,133 - Ești prea dur asupra ta! - Nu, nu sunt. 127 00:09:06,266 --> 00:09:08,600 chiar sunt de acord cu asta, 128 00:09:08,734 --> 00:09:13,100 deci trebuie sa fii OK și cu el. - Sunt bine cu totul. 129 00:09:13,233 --> 00:09:15,700 - Chiar și cu chestia aia în aleea noastră? 130 00:09:16,700 --> 00:09:19,567 - Uf... 131 00:09:19,700 --> 00:09:22,467 Stai în mașină. - BINE. 132 00:09:22,600 --> 00:09:24,967 - Buna ziua? 133 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 Bună, cineva acasă? 134 00:09:29,734 --> 00:09:33,100 Aceasta este o reședință privată. Va trebui să te muți... 135 00:09:35,033 --> 00:09:40,100 Jack? - Pentru tine e tata. Și nu arăta atât de fericit să mă vezi. 136 00:09:40,233 --> 00:09:44,133 - Nu, sunt doar... putin surprins. 137 00:09:44,266 --> 00:09:46,333 Nu ai fost acasă peste trei ani. 138 00:09:46,467 --> 00:09:49,033 Sau sunat, sau scris. 139 00:09:49,166 --> 00:09:54,100 Același tată bătrân. - Am scris. Am scris de două ori. Eram... în trecere 140 00:09:54,233 --> 00:09:59,300 și m-am gândit să mă opresc. - Deci, a spus ultima ta carte poștală erai în drum spre Mexic. 141 00:09:59,433 --> 00:10:02,033 Stai, am înțeles. 142 00:10:02,166 --> 00:10:07,300 Ofițer Sullivan. Da, asta e de ce ești aici. Prietenul tău polițist. - Mai mult sau mai puțin. Spune la revedere. 143 00:10:07,433 --> 00:10:09,533 - Îmi amintesc de tine. 144 00:10:09,667 --> 00:10:13,400 - Ei bine, ar trebui. Sunt bunicul tău. 145 00:10:13,533 --> 00:10:16,166 - Nu te-am văzut în aproape pentru totdeauna. 146 00:10:16,300 --> 00:10:18,800 - Bunicul a plecat din oraș când bunica s-a dus în rai. 147 00:10:18,934 --> 00:10:22,633 - Mi-a fost dor de tine. Dă-mi o îmbrățișare! 148 00:10:30,133 --> 00:10:35,433 - Ahem! Ei bine, um, Știu că sunteți cu toții ocupați, așa că voi scăpa din calea ta. 149 00:10:35,567 --> 00:10:38,400 - Adică nu eşti rămâi de Crăciun? - Bunicul tău niciodată cu adevărat 150 00:10:38,533 --> 00:10:42,400 le-au plăcut sărbătorile. - Am făcut-o! - Nu prea seamănă cu bunicul, 151 00:10:42,533 --> 00:10:47,166 este? Deci ești cam ca... Grinchul, să zicem. 152 00:10:47,300 --> 00:10:51,433 - Uh... mm-hmm, da. Eu sunt Grinchul. 153 00:10:51,567 --> 00:10:54,600 - Destul de corect. Îmi place Grinchul. 154 00:10:54,734 --> 00:10:58,500 Bunicule... Grinch. bunicul Grinch. 155 00:11:02,133 --> 00:11:05,767 - Poate ai putea stai la cina? - Serios? 156 00:11:05,900 --> 00:11:08,900 Te rog, bunicule Grinch, te rog stai. 157 00:11:09,033 --> 00:11:11,367 - Păi... 158 00:11:11,500 --> 00:11:13,700 Bănuiesc că aș putea rămâne 159 00:11:13,834 --> 00:11:17,400 și apoi începeți din nou dimineața, ridicați proviziile în oraș cât sunt aici. 160 00:11:17,533 --> 00:11:19,533 - Trebuie să plec la magazinul alimentar. 161 00:11:19,667 --> 00:11:21,567 - Cool, hai să luăm casa bunicului. 162 00:11:21,700 --> 00:11:24,567 - Nu, este interzis copiilor. - Oh, chiar aşa? 163 00:11:24,700 --> 00:11:28,834 Și de ce este asta? Îți dai seama asta e discriminare de vârstă, 164 00:11:28,967 --> 00:11:32,567 stii tu. - Ți-am spus, eu sunt Grinchul. 165 00:11:32,700 --> 00:11:34,633 - Hai să luăm mașina. 166 00:11:36,834 --> 00:11:41,333 - De ce avem nevoie de broccoli? - Pentru că e bine pentru tine. Spre deosebire de acestea. 167 00:11:41,467 --> 00:11:45,400 - Vai! Acum, cum au ajuns ăia acolo? 168 00:11:45,533 --> 00:11:50,033 - Voi fi la registru. - Poți te rog să le pui înapoi? - Nu, pot obține asta. 169 00:11:52,533 --> 00:11:54,700 - Mulţumesc. - Ce altceva avem nevoie? 170 00:11:54,834 --> 00:11:57,834 - Ei bine, dacă nu este incomparabilul Jack Foster. 171 00:11:57,967 --> 00:12:00,500 - Mike Kelly! 172 00:12:00,633 --> 00:12:04,300 Începător fiu al unei arme! al meu copil surogat! Toate bărbierite 173 00:12:04,433 --> 00:12:07,266 și aspru ca întotdeauna. - Ei bine, este detectivul Kelly acum. 174 00:12:07,400 --> 00:12:10,300 - Ti-au dat promovarea, nu? - Mulțumesc recomandării dumneavoastră. 175 00:12:10,433 --> 00:12:13,300 - Ei bine, nu pot spune nu ai meritat. 176 00:12:13,433 --> 00:12:15,633 - Ai auzit de Sully? 177 00:12:15,767 --> 00:12:20,600 - Da, de aceea sunt aici. Am ajuns cu mașina din Juarez. Tocmai am ajuns azi dimineață. 178 00:12:20,734 --> 00:12:24,367 - Chiar am vrut să reușesc la memorial, dar am primit blocat într-o depunere. 179 00:12:24,500 --> 00:12:26,133 Oh, Jack, acest nou ADA, 180 00:12:26,266 --> 00:12:29,333 ea este o adevărată lucrare. - Da? - Da. 181 00:12:31,433 --> 00:12:34,367 Oh nu... 182 00:12:34,500 --> 00:12:38,100 Nu o să crezi asta. - Ei bine, încearcă-mă. - Ea e aici. 183 00:12:38,233 --> 00:12:41,600 - Da? - Vine pe aici. 184 00:12:41,734 --> 00:12:45,800 - E totul în regulă? - Da. Mike, unde te-ai dus? 185 00:12:45,934 --> 00:12:49,500 Vreau să te întâlnești fiica mea, Jackie. 186 00:12:49,633 --> 00:12:54,000 - Ce? Acesta este... fiica? - Da. 187 00:12:54,133 --> 00:12:59,066 - Îl cunoști, părinte? - Da, Mike și cu mine lucram împreună. L-am îndrumat într-un fel. 188 00:12:59,200 --> 00:13:03,333 Deci voi doi... - Ne-am cunoscut. Scurt. 189 00:13:03,467 --> 00:13:06,033 - Suficient pentru el să mă spună nebun. 190 00:13:06,166 --> 00:13:09,200 - Da, asta a fost după ai amenințat că vei suna securitate pe mine. 191 00:13:09,333 --> 00:13:12,967 - Ei bine, dacă nu greșesc, sună ca voi doi nevoie de o a doua șansă 192 00:13:13,100 --> 00:13:15,533 să ne cunoaștem. - Voi spune! 193 00:13:15,667 --> 00:13:18,500 - De ce nu ne adunam cu totii? și ia cina diseară, 194 00:13:18,633 --> 00:13:23,200 îngropa securea? - Unde, în spatele meu? - Ha! Amuzant. 195 00:13:23,333 --> 00:13:26,100 - Da, nu vreau să vă deranjeze si sotul tau. 196 00:13:26,233 --> 00:13:28,667 - Bine! Altă dată. Pot fi. 197 00:13:28,800 --> 00:13:30,967 - Bună, Mike! Eu sunt Gracie. 198 00:13:31,100 --> 00:13:33,200 Vezi, e Crăciunul, 199 00:13:33,333 --> 00:13:38,000 și ea este de fapt divorțată, așa că nu ar fi impunator, nu? 200 00:13:38,133 --> 00:13:42,000 Și este lucrul frumos de făcut. Nu-i așa, mamă? - Fa la la. 201 00:13:42,133 --> 00:13:45,133 - Fa la la. 202 00:13:52,266 --> 00:13:54,133 A fost o cină grozavă, mami. 203 00:13:54,266 --> 00:13:57,867 - Deci, mergi pentru a decora de Crăciun? 204 00:13:58,000 --> 00:14:00,433 - Desigur. Doar că nu am am ajuns încă la asta, 205 00:14:00,567 --> 00:14:02,967 dar e în program. - Există un program de decorare? 206 00:14:03,100 --> 00:14:07,066 - Mm-hmm. - Jack, habar n-ai, crede-mă. 207 00:14:07,200 --> 00:14:10,533 Există un program pentru tot. 208 00:14:10,667 --> 00:14:15,433 - De fapt, o să ridic copacul imediat după al lui Gracie lecție de flaut mâine. 209 00:14:15,567 --> 00:14:19,400 - Se pare că ai folosit să împodobească cu adevărat holurile pe vremea când Jackie era copil. 210 00:14:19,533 --> 00:14:21,867 - Nu. Nu, am lucrat Crăciunul, deci... 211 00:14:22,000 --> 00:14:26,100 - El este Grinchul. S-a împodobit băieții răi în timp ce noi dormim și l-a așteptat pe Moș Crăciun. 212 00:14:26,233 --> 00:14:30,333 Nu, Grinch? - Da. Îmbrăcat băieții răi. Asta e treaba lui Mike acum. 213 00:14:32,200 --> 00:14:35,600 - Ahem! - Lasă-mă să te ajut cu asta. - Nu, am înțeles. 214 00:14:35,734 --> 00:14:37,734 - Insist. 215 00:14:37,867 --> 00:14:41,166 - Mulţumesc. - Cu plăcere. - Psst! 216 00:14:46,033 --> 00:14:49,867 - Am lovit un nerv despre Crăciun, nu-i așa? 217 00:14:50,000 --> 00:14:52,700 - Nu vă faceți griji. Am supraviețuit. 218 00:14:52,834 --> 00:14:56,767 - Oh, ai făcut mai mult decât ai supraviețuit. Sunteți o forță a naturii. 219 00:14:56,900 --> 00:14:59,300 La fel ca tatăl tău. Serios, 220 00:14:59,433 --> 00:15:01,767 la fel ca tatăl tău, doar mai frumos. 221 00:15:05,333 --> 00:15:08,533 - Deci te-ai răzgândit acum? Nu crezi că sunt un nebun? 222 00:15:08,667 --> 00:15:10,767 - Ei bine, este cam 50-50, 223 00:15:10,900 --> 00:15:12,967 dar lasă-mă lasă-te cu un secret. 224 00:15:13,100 --> 00:15:15,767 Un pic nebun poate fi un lucru bun. 225 00:15:15,900 --> 00:15:18,767 Este cu adevărat la îndemână uneori. 226 00:15:26,767 --> 00:15:30,066 - Vrea cineva desert? - Ce? Nu! - Nu, sunt plin. 227 00:15:30,200 --> 00:15:33,567 - Sunt plin, de genul, nicicum! - Bine, da, bine, mai bine pleaca, 228 00:15:33,700 --> 00:15:36,633 dacă nu mă lași spala vasele. - Uau, chiar? 229 00:15:36,767 --> 00:15:40,667 Rand nu a spălat niciodată vasele. - Rand? Cine este Rand? 230 00:15:40,800 --> 00:15:43,400 - Iubitul mamei. - Serios? 231 00:15:43,533 --> 00:15:45,600 Rand? Ce fel de un nume este Rand? 232 00:15:45,734 --> 00:15:49,667 - Un nume foarte frumos. - Ei bine, e cam ciudat nume, oricum pentru un tip. 233 00:15:49,800 --> 00:15:52,934 - Sunt de acord cu Grinch. - Încetează! 234 00:15:53,066 --> 00:15:57,500 Rand Edwards este o investiție bancher dintr-o familie drăguţă şi sunt oameni foarte influenți. 235 00:15:57,633 --> 00:16:00,333 - Deci vorbesti serios acest personaj Rand, nu? 236 00:16:00,467 --> 00:16:04,200 - Nu este un personaj. - Aş spune că el este un tip foarte norocos. 237 00:16:04,333 --> 00:16:07,934 - Aș spune că ești un adevărat fermecător, tu esti. Nu, Grinch? 238 00:16:08,066 --> 00:16:10,367 Adevărat fermecător. Un privitor, de asemenea. 239 00:16:10,500 --> 00:16:13,667 - Uh, domnişoară, nu-i aşa? e timpul să te duci la culcare? 240 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 - Poate bunicul Grinch bagă-mă înăuntru? 241 00:16:16,133 --> 00:16:19,066 - Nu bag oameni înăuntru, și nu-mi spune așa. 242 00:16:19,200 --> 00:16:23,500 - Așteptaţi un minut. m-am gândit ai spus că ești Grinchul. - Adică nu-mi spune bunicul. 243 00:16:23,633 --> 00:16:26,834 Am nevoie de ceva timp să ajung obisnuit cu acest nume. - Haide, Jack. 244 00:16:26,967 --> 00:16:29,667 Există o prima dată pentru tot. S-ar putea vreau să mă gândesc la asta. 245 00:16:29,800 --> 00:16:32,667 Bagă doamna înăuntru. - Da. 246 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 - Bine, bine. 247 00:16:34,934 --> 00:16:37,867 Du-te și pune-ți BVD-urile sau orice altceva. 248 00:16:38,000 --> 00:16:40,800 - Al meu ce? - Grinch înseamnă pijamale. 249 00:16:40,934 --> 00:16:43,367 Așa vorbeau ei în vremurile de demult. 250 00:16:43,500 --> 00:16:45,066 - Ohh... 251 00:16:45,200 --> 00:16:47,266 Da! 252 00:16:49,300 --> 00:16:52,900 - Deci, um, a fost minunat întâlnindu-te din nou. - Da. 253 00:16:53,033 --> 00:16:56,633 - Mulțumesc pentru ajutor în bucătărie. - Știi, ceva de spus despre a doua șansă. 254 00:17:00,467 --> 00:17:03,767 Hei, știai că ai un cauciuc deflat pe CJ? - Da. 255 00:17:03,900 --> 00:17:06,633 Am explodat motorul. eu cred ar fi putut înghiți o supapă. 256 00:17:06,767 --> 00:17:11,467 - Îmi iau o pauză. Dacă vrei, pot trece, ia o privire. Este un 4 cilindri, nu? 257 00:17:11,600 --> 00:17:14,266 - Da, dar e mai bine face-o maine dimineata. 258 00:17:14,400 --> 00:17:18,166 - Nu rămâi de Craciun? - Am o întâlnire cu un marlin 259 00:17:18,300 --> 00:17:21,300 în Cabo. Mai pescuiești, nu? - Oh, e în sângele meu. 260 00:17:21,433 --> 00:17:25,300 Chemarea sălbăticiei. Voi, uh, voi verifica jeep-ul de mâine. 261 00:17:25,433 --> 00:17:28,834 - 'K. Dormi bine. - Şi tu. 262 00:17:34,600 --> 00:17:38,467 - Bună. - Bună. 263 00:17:38,600 --> 00:17:42,233 Deci, ce ar trebui să fac? Ți-ai citit o poveste? 264 00:17:42,367 --> 00:17:45,834 - Nu. Suntem doar o să vorbesc. 265 00:17:49,600 --> 00:17:53,734 - Înțeleg. BINE. Ahem. 266 00:17:53,867 --> 00:17:56,867 Îți place să pescuiești? - Nu am încercat niciodată. 267 00:17:57,000 --> 00:17:58,967 Sunt cam zdrobiți. 268 00:17:59,100 --> 00:18:03,533 - Da. Poate ar trebui să înveți. - Poate ar trebui să mă învețe cineva. 269 00:18:03,667 --> 00:18:07,133 - Totul este despre răbdare. 270 00:18:07,266 --> 00:18:09,567 Sunt destul de isteți. 271 00:18:09,700 --> 00:18:11,967 Trebuie să te gândești ca un peste. 272 00:18:12,100 --> 00:18:14,133 Calculați următoarea lui mișcare. 273 00:18:14,266 --> 00:18:16,467 - Am făcut niște calcule. 274 00:18:16,600 --> 00:18:19,367 - Pun pariu că nu o să-mi placă asta. - Ahem! 275 00:18:19,500 --> 00:18:23,667 Am intrat online. Sunt aproximativ 1.820 de mile 276 00:18:23,800 --> 00:18:26,800 din casa noastră spre Cabo San Lucas. - Mm-hmm. 277 00:18:26,934 --> 00:18:30,133 - Asta înseamnă că dacă ai condus 303 mile pe zi, 278 00:18:30,266 --> 00:18:34,100 ai putea ajunge acolo în șase zile. - Care este ideea ta? 279 00:18:34,233 --> 00:18:38,333 - Dacă stai aici de Crăciun și pleacă a doua zi, 280 00:18:38,467 --> 00:18:42,300 încă ai putea să ajungi turneul tău de pescuit la timp. 281 00:18:44,333 --> 00:18:46,700 - Voi rula numerele și revin la tine. 282 00:18:46,834 --> 00:18:51,033 - Am făcut-o deja. Doar tu obține aceleași numere. 283 00:18:51,166 --> 00:18:54,200 - Huh. - De asemenea, Grinch a rămas de Crăciun, știi, 284 00:18:54,333 --> 00:18:57,834 la sfârşitul cărţii. - Ce? Asta nu poate fi corect. 285 00:18:57,967 --> 00:19:01,500 - Sigur că este. A sculptat chiar friptura de vită la cină. 286 00:19:01,633 --> 00:19:03,433 Deci... 287 00:19:03,567 --> 00:19:05,867 vei ramane? 288 00:19:06,000 --> 00:19:08,266 - Hmm... poate. 289 00:19:08,400 --> 00:19:12,934 - Poate că nu e un răspuns. Trebuie să faci mai bine decât atât. Vrei să dorm, nu-i așa? 290 00:19:13,066 --> 00:19:15,600 - OK, OK. 291 00:19:15,734 --> 00:19:18,767 Dar până la Crăciun, apoi am pornit la drum. Afacere? 292 00:19:18,900 --> 00:19:22,300 - O afacere. - BINE. - Ce? 293 00:19:22,433 --> 00:19:25,700 - Ai o afacere grea. - Mama mea este avocat. 294 00:19:27,033 --> 00:19:30,533 - Doar dormi puțin, vrei? - BINE. 295 00:19:37,000 --> 00:19:39,834 - Pentru câteva zile. sunt aici! 296 00:19:39,967 --> 00:19:42,834 - Este un miracol de Crăciun. - Nu-l împinge. 297 00:19:42,967 --> 00:19:47,333 - Bine, nu o voi face. - Pot să-ți aduc altceva, Ofițer Foster? 298 00:19:47,467 --> 00:19:51,367 - Acum sunt pensionar, fiule. Poți să-mi spui Jack. - Da, domnule, 299 00:19:51,500 --> 00:19:53,934 Ofițer Jack. 300 00:19:54,066 --> 00:19:56,300 Doar glumesc. Glumesc. - E bine. 301 00:19:56,433 --> 00:19:59,700 - Copilul ăla al tău, el este unul bun. 302 00:19:59,834 --> 00:20:02,266 - Da, el este. 303 00:20:02,400 --> 00:20:05,667 Din păcate, a primit el însuși în unele frumoase apa calda insa. 304 00:20:05,800 --> 00:20:08,200 - Luke? Nu, asta nu poate fi adevărat. 305 00:20:08,333 --> 00:20:10,734 - Mm-hmm. El lucra lotul pomului de Crăciun 306 00:20:10,867 --> 00:20:12,900 în spatele lui Fielding Hardware 307 00:20:13,033 --> 00:20:16,734 iar un client a spus asta a intrat în poşeta ei și i-a furat portofelul. 308 00:20:16,867 --> 00:20:19,834 A jurat că nu a făcut-o, dar... - Există dovezi? 309 00:20:19,967 --> 00:20:24,300 - Da, au găsit portofelul în rucsacul lui. Era gol. 310 00:20:24,433 --> 00:20:29,700 Uite, știu că e fiul meu, dar dacă Luke spune că nu a făcut-o fă-o, el nu a făcut-o. 311 00:20:29,834 --> 00:20:35,000 - Ei bine, voi vedea ce pot face. O să mă uit. - Apreciez asta. Multumesc. 312 00:20:35,133 --> 00:20:38,667 - Hei, e încă aici! - De ce este toată lumea atât de surprinsă? 313 00:20:38,800 --> 00:20:42,266 - Sunt doar surprins că nu ești la adopţie şi licitaţie. - Ce este asta? 314 00:20:44,233 --> 00:20:47,700 - Îl adoptă pe Nose out la licitatia politiei? 315 00:20:47,834 --> 00:20:50,133 - Funcționează standard procedura. Acum că Sully a plecat, 316 00:20:50,266 --> 00:20:53,166 l-au scos pe tip la pășune. Nu poți avea doi stăpâni, stii? 317 00:20:53,300 --> 00:20:56,333 - Când este? - La ora patru asta după-amiază în Grandview. 318 00:20:56,467 --> 00:21:01,367 - E un pic de condus. - Da, aş vrea să-l pot lua eu însămi, dar nu pot. 319 00:21:01,500 --> 00:21:04,400 Sunt câteva bărci bass drăguțe și în acea vânzare. - Hmm. 320 00:21:04,533 --> 00:21:07,734 - Ei bine, va fi un animal de companie grozav pentru o familie norocoasă. 321 00:21:07,867 --> 00:21:11,967 - Da, poate. Dar, știi, este chiar greu de făcut reînvățați un câine matur. 322 00:21:12,100 --> 00:21:14,800 Ei pot învăța, dar ei nu pot dezînvăța. - Da, 323 00:21:14,934 --> 00:21:18,600 Știu ce vrei să spui. Acolo merge un bun exemplu în acest sens. 324 00:21:18,734 --> 00:21:21,800 - În cei doi ani pe care i-am cunoscut tu, nu ai vorbit niciodată prea mult despre tatăl tău. 325 00:21:21,934 --> 00:21:25,100 - Nu sunt multe de spus. 326 00:21:25,233 --> 00:21:28,767 Ca orice alt polițist, este căsătorit cu slujba lui, deci nu prea este prin preajma. 327 00:21:28,900 --> 00:21:31,433 - Trebuie să fi fost dur cu mama ta. 328 00:21:31,567 --> 00:21:35,667 - Ei bine, dacă a deranjat-o, ea nu a anunțat niciodată pe nimeni. 329 00:21:37,834 --> 00:21:41,166 Aveau planuri mari să cumpere un autocaravan și decolare 330 00:21:41,300 --> 00:21:45,033 si vezi tara când s-a pensionat. 331 00:21:45,166 --> 00:21:48,266 Dar apoi a primit în față și... 332 00:21:48,400 --> 00:21:51,934 a plecat de la noi în câteva minute. 333 00:21:52,066 --> 00:21:54,700 - Dar a plecat oricum. 334 00:21:54,834 --> 00:21:57,734 Asta trebuie să fi fost devastatoare. 335 00:21:57,867 --> 00:22:02,300 - Desigur, dar... acum este înapoi și pleacă din nou. 336 00:22:02,433 --> 00:22:06,600 - Ei bine, dacă nu știam niciuna mai bine, aș spune că simt ceva problemele abandonului copilăriei. 337 00:22:06,734 --> 00:22:09,500 - Te vei opri fiind atât de clinic? 338 00:22:09,633 --> 00:22:12,934 - Gresesc? - Nu știu. 339 00:22:13,066 --> 00:22:16,767 Se întâmplă atât de multe în viața mea chiar acum, cu de sărbători, cu Rand... 340 00:22:16,900 --> 00:22:20,133 Lucrurile nu au mers cu tatăl lui Gracie 341 00:22:20,266 --> 00:22:23,333 și chiar vreau să înțeleg bine de data aceasta. Problema este 342 00:22:23,467 --> 00:22:28,166 Nu știu niciodată ce se va întâmpla se întâmplă dacă și când tatăl meu decide să apară. 343 00:22:28,300 --> 00:22:31,367 - Poate trebuie doar să lași lucrurile se întâmplă, pentru o schimbare. 344 00:22:31,500 --> 00:22:34,633 Știi, încetează să mai încerci să faci planuri totul si doar... 345 00:22:34,767 --> 00:22:38,600 respira. 346 00:22:38,734 --> 00:22:41,433 - Ei bine, din partea bună, s-a făcut voluntar 347 00:22:41,567 --> 00:22:44,333 să o ducă pe Gracie la lecția ei și ridică un pom de Crăciun. 348 00:22:44,467 --> 00:22:48,400 - Aș numi asta progres. - Te-aș numi optimist. 349 00:22:55,200 --> 00:22:58,800 - Ar fi bine să fie această călătorie merită. Mama nu e va fi fericit 350 00:22:58,934 --> 00:23:02,066 când află că Am ratat lecția de flaut. - Oh, nu se va supăra, 351 00:23:02,200 --> 00:23:05,400 haide. - Îmi fac griji că ești în negare serioasă. 352 00:23:05,533 --> 00:23:07,967 - Ce? - Ce? 353 00:23:08,100 --> 00:23:11,066 Mama m-a pus să văd un terapeut când a plecat tatăl meu. 354 00:23:11,200 --> 00:23:14,233 Am învățat multe despre comportamentul uman. 355 00:23:14,367 --> 00:23:17,233 - Hei, unde este poliția adopție? 356 00:23:17,367 --> 00:23:20,767 - Îmi pare rău, s-a terminat timp de douăzeci de minute. - Oh... 357 00:23:20,900 --> 00:23:25,433 - E în regulă, Grinch. Mai există este timpul să luăm bradul de Crăciun. 358 00:23:25,567 --> 00:23:30,500 Asta va fi scuza noastră la mama. brad de Crăciun. 359 00:23:30,633 --> 00:23:34,166 E el acolo? - Haide. 360 00:23:34,300 --> 00:23:36,767 Hei, amice! Hei! 361 00:23:36,900 --> 00:23:39,266 Bună! 362 00:23:39,400 --> 00:23:43,367 - Cu siguranță a luat o strălucire la tine. Care e trucul? - Ei bine, e un vechi prieten. 363 00:23:43,500 --> 00:23:45,400 Ce vrei pentru el? 364 00:23:45,533 --> 00:23:49,467 - Oh, nu. Zoe a fost mereu dorită un câine. Tocmai l-am luat azi. 365 00:23:49,600 --> 00:23:53,166 - Oh, nu vrei acest câine. - Scuzați-mă? 366 00:23:53,300 --> 00:23:58,033 - Ei bine, Nasul e încăpăţânat, el este cam pus în căile lui, si nu-i place 367 00:23:58,166 --> 00:24:01,100 a juca. El nu va fi multă distracție pentru fiica ta. 368 00:24:01,233 --> 00:24:04,367 Dar o să-ți spun ce, Aș fi bucuros să-l iau de pe mâini. 369 00:24:06,100 --> 00:24:09,300 - Mamă, doar stă întins acolo. 370 00:24:09,433 --> 00:24:14,100 El va face asta tot timp? E atât de plictisitor. - Fă ceva. 371 00:24:16,934 --> 00:24:19,400 Poate putem face o înțelegere. 372 00:24:19,533 --> 00:24:22,433 - Ai adoptat un câine? 373 00:24:22,567 --> 00:24:25,467 - Uite, Jackie, nu este doar un câine, e o familie. 374 00:24:25,600 --> 00:24:29,467 - Ai deja o familie. - Avea nevoie de o casă. - Deci mi-ai oferit casa. 375 00:24:29,600 --> 00:24:33,066 - Ei bine, se poate lăsa cu mine acolo. - Dar poate să viziteze, nu? 376 00:24:33,200 --> 00:24:38,033 Pentru că câinii sunt buni pentru copii, și am nevoie de asta chiar acum. 377 00:24:39,467 --> 00:24:42,834 - Hei, oprește-te! - Nasul! 378 00:24:42,967 --> 00:24:46,400 Nas, hei, taie-l! Vezi acolo? 379 00:24:46,533 --> 00:24:49,433 - Băiat bun. - Mu house nu este amenajat pentru un câine. 380 00:24:49,567 --> 00:24:52,900 - Ei bine, poate că ar trebui să fie. Vezi, Sully l-a lăsat să aibă alergarea casei 381 00:24:53,033 --> 00:24:56,100 si a fost bine. - Ei bine, asta nu este Casa lui Sully, tată. 382 00:24:56,233 --> 00:24:59,133 Ce face? - Oh, e antrenat 383 00:24:59,266 --> 00:25:01,967 a investiga. - Nu trebuie să fiu investigat, 384 00:25:02,100 --> 00:25:05,600 Am nevoie de pace și liniște. - Mă duc să-i aduc un răsfăț. Poftim, băiete! 385 00:25:05,734 --> 00:25:09,200 Haide. Haide. Haide. 386 00:25:09,333 --> 00:25:12,934 - Bine, dacă un câine va fi in casa mea e nevoie a fi reguli. 387 00:25:13,066 --> 00:25:15,100 - Serios. Ce reguli? 388 00:25:15,233 --> 00:25:17,166 - Să avem reguli, părinte. Multe dintre ele. 389 00:25:17,300 --> 00:25:19,400 Uf! 390 00:25:19,533 --> 00:25:21,967 Ce acum? 391 00:25:24,000 --> 00:25:27,200 Rand! Eu... nu știam tu veneai. 392 00:25:27,333 --> 00:25:32,333 - Da, ai făcut-o! Livrare speciala. - Hei! Eu sunt Jack, 393 00:25:32,467 --> 00:25:36,300 Jack Foster. tatăl lui Jackie. - Tata? 394 00:25:36,433 --> 00:25:41,000 Rand Edwards. - Ei bine, mă bucur să te cunosc, Randy. - Uh, sunt Rand. 395 00:25:41,133 --> 00:25:45,300 - A, corect. - Tata tocmai este în vizită pentru câteva zile. 396 00:25:45,433 --> 00:25:49,967 - Fantastic, atunci poate veni la petrecerea de Crăciun. - Ce petrecere de Crăciun? 397 00:25:50,100 --> 00:25:53,834 - Familia mea găzduiește o gală în fiecare an în noaptea dinaintea Crăciunului Eve. Evenimentul social al sezonului. 398 00:25:53,967 --> 00:25:57,834 - Da, tata nu e un mare fan a petrecerilor de sărbători sau de sărbătoare orice, cu adevărat... 399 00:25:57,967 --> 00:26:01,333 - Dar trebuie să vină! Am tot așteptat o prezint pe Jackie părinților mei, 400 00:26:01,467 --> 00:26:03,867 dar acum ambele părți ale familiei pot să ne cunoaștem, nu? 401 00:26:04,000 --> 00:26:07,200 - Se pare că ar trebui să fiu acolo. 402 00:26:07,333 --> 00:26:10,300 - Tocmai a lovit nasul peste gunoi. 403 00:26:11,800 --> 00:26:14,433 - Îmi pare rău, sunt alergic la câini. 404 00:26:14,567 --> 00:26:17,433 - Cred că ar putea fi alergic la tine. 405 00:26:17,567 --> 00:26:19,433 - Eşti în regulă? 406 00:26:19,567 --> 00:26:22,233 - Mai bine plec de aici, draga mea. Încă suntem bine pentru cina 407 00:26:22,367 --> 00:26:24,734 maine seara? - Uite, nu vreau interferează cu programul tău. 408 00:26:24,867 --> 00:26:27,767 Copii, mergeți să vă distrați, nu? - Bine, să spunem șapte? 409 00:26:27,900 --> 00:26:31,967 - À bine. - BINE. - Da, la fel pentru tine, Randy. 410 00:26:32,100 --> 00:26:35,467 - Sunt Rand. 411 00:26:38,900 --> 00:26:42,400 - Deci, acesta este Randul tău, nu? - Da, este. 412 00:26:42,533 --> 00:26:46,066 Ce? - N-am spus nimic. 413 00:26:46,200 --> 00:26:49,100 - Nu-ţi place de el. - Nu am spus asta! - Nu trebuia să spui asta. 414 00:26:49,233 --> 00:26:53,834 Deci are și el o părere acum? - De unde să știu? 415 00:26:53,967 --> 00:26:56,734 - Pun pariu că știu. - Ascultă, tu, 416 00:26:56,867 --> 00:26:58,667 nu ar trebui să exersezi pentru concertul tău de Crăciun? 417 00:26:58,800 --> 00:27:02,300 - Chiar nu știu dacă Ar trebui să vă las pe voi doi singur chiar acum. 418 00:27:02,433 --> 00:27:05,967 - Flaut, acum! - Urlă dacă ai nevoie de mine. 419 00:27:06,100 --> 00:27:08,433 Haide, Nasule. 420 00:27:08,567 --> 00:27:10,800 - Apropo de flaut, cum a fost lecția de azi? 421 00:27:10,934 --> 00:27:13,467 - Oh, uh, reprogramat. 422 00:27:13,600 --> 00:27:18,066 - Ce? Nu, nu poți doar reprogramează lucrurile. - Nu, se pare că poți. 423 00:27:18,200 --> 00:27:22,133 - Dar măcar ai ridicat bradul de Crăciun. 424 00:27:22,266 --> 00:27:26,633 Corect? - Pot să fac asta mâine. 425 00:27:26,767 --> 00:27:30,200 - Am programat să decorez mâine, de aceea aveam nevoie pomul de Crăciun azi aici. 426 00:27:30,333 --> 00:27:33,633 Crăciunul este mai puțin decât o săptămână distanță și am rezervat în fiecare minut până atunci. 427 00:27:33,767 --> 00:27:36,967 - OK, OK, mă ocup eu totul, va fi bine. 428 00:27:37,100 --> 00:27:40,300 - Sărbătorile sunt foarte importante pentru mine, înțelegi? 429 00:27:40,433 --> 00:27:42,767 - Vrei să iau asta? - Nu! Rand trebuie să aibă a uitat ceva. 430 00:27:45,300 --> 00:27:48,867 Doamne, Rand, te rog ia-ma departe de toate astea. 431 00:27:49,000 --> 00:27:53,066 - Aş vrea, dar nu cred iubitul tău ar fi de acord. - O, băiete. Tu nu ești Rand. 432 00:27:53,200 --> 00:27:55,266 - Sper că nu e prea mult de o dezamăgire. 433 00:27:55,400 --> 00:27:57,233 - Nu, deloc. Și ești aici pentru că? 434 00:27:57,367 --> 00:27:59,834 - Sunt... aici să vorbesc pentru tatăl tău despre jeep. 435 00:27:59,967 --> 00:28:04,066 Dar am vrut să verific pentru a vedea dacă cineva a braconat noul tău loc de parcare. 436 00:28:04,200 --> 00:28:08,300 - Ha! Nu văd de ce cineva as vrea, e mai departe departe decât Polul Nord. 437 00:28:08,433 --> 00:28:10,900 - Ei bine, dacă ai nevoie de o plimbare, anunțați-mă. 438 00:28:11,033 --> 00:28:15,166 - Mulţumesc, o voi face tine cont de asta. 439 00:28:15,300 --> 00:28:17,300 - Ăsta e Nasul? 440 00:28:17,433 --> 00:28:20,567 - Te referi la cea mai nouă adăugare familiei, mi s-a spus? Da. 441 00:28:20,700 --> 00:28:24,600 Ei spun că nu e loc ca acasă de sărbători, dar mă rog să fiu diferit. 442 00:28:24,734 --> 00:28:27,367 - Pot să-ți dau o bucată de sfaturi? - De ce nu? 443 00:28:27,500 --> 00:28:30,667 - Respiră. Doar respira. 444 00:28:47,233 --> 00:28:49,834 - Hmm... 445 00:28:49,967 --> 00:28:53,834 nu. Putem face mai bine decât asta, nu? 446 00:28:53,967 --> 00:28:56,433 - Nu este ca Nu-mi plac câinii. - Atunci, care este problema? 447 00:28:56,567 --> 00:29:01,033 - Tatăl meu are o cale răsturnând totul cu susul în jos. - Dragă, ai nevoie de o pauză. 448 00:29:01,166 --> 00:29:05,433 - Aș vrea să am timp pentru o pauză. Ca, departe de muncă, orice. 449 00:29:05,567 --> 00:29:08,200 - Ei bine, sunt voluntar la vechea casă de pompieri River Falls după muncă. 450 00:29:08,333 --> 00:29:10,433 - Centrul comunitar de pe Grand? 451 00:29:10,567 --> 00:29:12,800 - Mm-hmm. Ei servesc cina la cei fără adăpost în Ajunul Crăciunului 452 00:29:12,934 --> 00:29:15,667 și ei caută voluntari să se înființeze. 453 00:29:15,800 --> 00:29:18,700 - Ce pot să-ți aduc? - Bună. Două. 454 00:29:18,834 --> 00:29:22,800 Ei bine, iau cina cu Rand în seara asta, și apoi mai e Concertul de Crăciun al lui Gracie, 455 00:29:22,934 --> 00:29:25,533 și e o petrecere mare la Părinții lui Rand în noaptea următoare, 456 00:29:25,667 --> 00:29:28,967 și atunci e Ajunul Crăciunului... - Stai, fată. Într-o zi la un moment dat. 457 00:29:29,100 --> 00:29:32,567 În plus, este doar o oră. Vei vedea, iti va face bine. 458 00:29:32,700 --> 00:29:35,200 - Deci când ar trebui pentru a decora casa? 459 00:29:35,333 --> 00:29:38,133 Astăzi? Când mă ia Rand? 460 00:29:38,266 --> 00:29:42,467 - Credeam că tatăl tău a ajutat. - Ei bine, el este, dar... 461 00:29:42,600 --> 00:29:44,967 Multumesc. - Terminat, atunci. 462 00:29:45,100 --> 00:29:47,467 O să mergem împreună. 463 00:29:47,600 --> 00:29:49,367 - BINE. - BINE. Multumesc. 464 00:30:06,066 --> 00:30:09,000 - Îmi place! 465 00:30:32,033 --> 00:30:36,133 - Bine. 466 00:30:36,266 --> 00:30:39,834 Obisnuiai sa faci asta cand? mama mea era o fetiță? 467 00:30:39,967 --> 00:30:42,900 - Ei bine, m-am cam ocupat. 468 00:30:43,033 --> 00:30:46,800 - Pun pariu că acum îți pare rău, nu-i așa tu? Toată distracția de care ai ratat? 469 00:30:46,934 --> 00:30:49,333 - Mm-hmm. Da. 470 00:30:49,467 --> 00:30:52,700 - Știi, dacă mama ar fi aici, 471 00:30:52,834 --> 00:30:56,533 ea ar spune primul lucru noi trebuie să te organizezi. 472 00:30:56,667 --> 00:30:59,100 - Ei bine, mama ta nu e aici. 473 00:30:59,233 --> 00:31:03,533 - Bună idee. - Oh, iată încă una. Uite, încearcă-le. 474 00:31:03,667 --> 00:31:05,934 - Oh! Să facem asta. 475 00:31:28,900 --> 00:31:33,533 - Deci, am sentimentul că tu și mama mea 476 00:31:33,667 --> 00:31:38,533 mai au ceva in desfasurare „probleme” de rezolvat. - O, da, nu? 477 00:31:38,667 --> 00:31:42,533 - Ei bine, da! Nu m-am născut ieri. 478 00:31:42,667 --> 00:31:46,367 Cred că e încă supărată că nu erai prin preajmă când era copil când creștea. 479 00:31:46,500 --> 00:31:51,867 Doar un sentiment, înțelegi. - Da, dar ea a spus deja tu: aveam de lucru. 480 00:31:52,000 --> 00:31:54,367 - Chiar și de Crăciun, totuși? 481 00:31:54,500 --> 00:31:57,967 Nu mă înțelege greșit, sunt bine cu ea. Ești aici acum. 482 00:31:58,100 --> 00:32:02,633 - Da, bine, cineva trebuia să fie în serviciu de poliție. Foarte ciudat chestii se întâmplă în preajma Crăciunului. 483 00:32:02,767 --> 00:32:06,800 - Hm. Că cineva nu a făcut-o trebuie să fii tu, Grinch. 484 00:32:06,934 --> 00:32:10,834 - Ei bine... Crăciunul este un... 485 00:32:10,967 --> 00:32:13,900 perioada grea a anului pentru unii oameni. 486 00:32:14,033 --> 00:32:17,734 E cam greu de explicat. - Nu este. 487 00:32:17,867 --> 00:32:21,000 Înțeleg. Totul trebuie sa fie perfect. 488 00:32:21,133 --> 00:32:25,767 - Ei bine... - Toată lumea trebuie să fie fericită. 489 00:32:25,900 --> 00:32:28,667 Daca vrei sa stii adevarul... 490 00:32:28,800 --> 00:32:31,600 mă face să fug uneori. - Hm? 491 00:32:31,734 --> 00:32:34,367 Tu și cu mine amândoi, puștiule. 492 00:32:34,500 --> 00:32:37,700 - Nu trebuie să fii perfect. 493 00:32:37,834 --> 00:32:42,700 Nu pentru mine. Și nici pentru mama mea. Îmi place de tine un fel de Grinch-y. 494 00:32:42,834 --> 00:32:46,433 Face viața interesantă. - Ei bine, e bine de auzit. 495 00:32:46,567 --> 00:32:50,467 Hei, hai să le terminăm... si ia altul. 496 00:32:50,600 --> 00:32:54,200 - Te numești un Grinch? 497 00:32:54,333 --> 00:32:55,834 Văd chiar prin tine. 498 00:32:55,967 --> 00:32:58,633 - Casa de pompieri în sine a fost închis 499 00:32:58,767 --> 00:33:00,934 acum patruzeci de ani, si de atunci, 500 00:33:01,066 --> 00:33:03,233 clădirea a fost folosit ca adapost. 501 00:33:03,367 --> 00:33:06,567 - Ei nu le construiesc ca mai asta. Este ca o antichitate vie. 502 00:33:06,700 --> 00:33:10,400 - Da, dar planificarea comisia ne-a respins petiția 503 00:33:10,533 --> 00:33:13,900 pentru statutul de reper, și fără el, orașul va vinde locul. 504 00:33:14,033 --> 00:33:18,033 Există deja un cumpărător care așteaptă. Apoi o vor dărâma. 505 00:33:18,166 --> 00:33:20,500 - Nu poți face recurs? - Oh, dragă, am făcut-o. 506 00:33:20,633 --> 00:33:24,300 Ar trebui să auzim ceva în câteva zile, dar... nu stiu. 507 00:33:24,433 --> 00:33:26,800 - Deci asta ar putea fi ultimul tău Cina de Crăciun aici? - Dragă, 508 00:33:26,934 --> 00:33:29,300 Nu vreau să vorbesc despre Crăciunul trecut. 509 00:33:29,433 --> 00:33:32,467 - Hei, Adele, unde vrei sa pun asta? - Chiar aici, dragă. 510 00:33:32,600 --> 00:33:36,367 - Te putem ajuta. - Nu, am înțeles, am înțeles. 511 00:33:36,500 --> 00:33:40,200 Oh, Doamne! Jackie Foster. 512 00:33:40,333 --> 00:33:43,367 - Susie! Nu te-am văzut de cand am plecat la facultate! 513 00:33:43,500 --> 00:33:46,767 - Am auzit de noul tău job cu DA. felicitari, 514 00:33:46,900 --> 00:33:48,900 asta e grozav. - Mulţumesc. - Stai. 515 00:33:49,033 --> 00:33:52,900 Ești fiica lui Jack Foster? - Îl cunoști pe tatăl meu? 516 00:33:53,033 --> 00:33:56,900 - Îl cunoști? Doar patruzeci de ani! 517 00:33:57,033 --> 00:34:01,433 A petrecut atât de mult timp aici, oamenii au început să se gândească era unul dintre cei fără adăpost! 518 00:34:01,567 --> 00:34:05,967 Cu siguranță ne-a fost dor de el de când s-a ridicat și a plecat. 519 00:34:06,100 --> 00:34:07,967 Mi-a fost dor de el. 520 00:34:08,100 --> 00:34:10,433 - Ei bine, s-a întors aici de Crăciun pentru câteva zile. 521 00:34:10,567 --> 00:34:12,633 - Aici? Acum? 522 00:34:12,767 --> 00:34:15,967 Apoi îi spui să ia fundul lui aici jos 523 00:34:16,100 --> 00:34:18,633 mâine. Avem nevoie tot ajutorul pe care îl putem primi 524 00:34:18,767 --> 00:34:21,867 în următoarele trei zile dacă aceasta locul va fi gata până în Ajunul Crăciunului. 525 00:34:22,000 --> 00:34:25,100 Spune-i că Adele a spus asta. Acesta este un ordin. 526 00:34:25,233 --> 00:34:27,734 - Bine, o voi face. Și dacă mă pot mișca 527 00:34:27,867 --> 00:34:31,767 câteva lucruri în jur, S-ar putea să fiu și eu aici. - Serios? Atunci contează-mă și pe mine. 528 00:34:31,900 --> 00:34:35,367 - Cu cât mai mult, cu atât mai bine, dragii mei! 529 00:34:38,967 --> 00:34:42,734 - Iată că vine. 530 00:34:47,200 --> 00:34:50,934 - Hei. 531 00:34:51,066 --> 00:34:53,233 - Mami, ia-mă de mână, ia-mă de mână! 532 00:34:53,367 --> 00:34:56,300 Haide, închide ochii, închide ochii. - OK... 533 00:34:56,433 --> 00:34:59,133 - Acum haide. - Ah! 534 00:34:59,266 --> 00:35:03,133 - Ține-ți ochii închiși. Haide. O să-ți placă asta. 535 00:35:03,266 --> 00:35:06,166 Și... deschide-le. 536 00:35:09,967 --> 00:35:13,533 - Wow! 537 00:35:13,667 --> 00:35:17,300 - Există un egal „wow” mai mare înăuntru. 538 00:35:17,433 --> 00:35:19,967 - Uau... 539 00:35:21,600 --> 00:35:25,467 Oh, wow! - Tada! - Unde sunt toate decorațiunile mele? 540 00:35:25,600 --> 00:35:29,934 - Sunt aici. Tocmai am adăugat câteva suplimente la fel de dinamiza locul. 541 00:35:30,066 --> 00:35:32,300 - Câteva. - Așteaptă până vezi baia. 542 00:35:32,433 --> 00:35:34,834 Toaleta joacă Jingle Bells. 543 00:35:34,967 --> 00:35:37,367 - Hm... 544 00:35:37,500 --> 00:35:42,133 - O să-l primesc. - Când ai făcut toate astea? - Hei, Mike. 545 00:35:42,266 --> 00:35:45,700 Intră. - Ho, ho, ho! 546 00:35:45,834 --> 00:35:48,734 Acesta este cu adevărat ceva. - Sigur este. 547 00:35:48,867 --> 00:35:52,000 - Oh, am adus dosarul pe care ai cerut-o. 548 00:35:52,133 --> 00:35:54,834 A trebuit să trag câteva șiruri pentru a-l obține. - Ce dosar? 549 00:35:54,967 --> 00:35:58,166 - Nimic. - Trebuie să pleci la baie, Mike? 550 00:35:58,300 --> 00:36:00,967 - Gracie! - Nu, de ce? 551 00:36:01,100 --> 00:36:03,400 - Așteaptă până auzi toaleta noastră. E sălbatic. 552 00:36:03,533 --> 00:36:07,233 Să-mi dai de veste. - Nu ai teme de făcut? 553 00:36:07,367 --> 00:36:10,700 - Gata. Și eu deja mi-am exersat flautul. 554 00:36:10,834 --> 00:36:15,400 Hai să facem ceva distractiv. - OK, poate vezi un film? Ceva de Crăciun? 555 00:36:15,533 --> 00:36:18,667 Este o viață minunată joacă în centrul orașului. - Poate Mike să vină cu noi? 556 00:36:18,800 --> 00:36:22,767 - Dacă vrea. te duci? - Nu, îmi doresc. Rand și cu mine 557 00:36:22,900 --> 00:36:26,767 merg la cina. - Spune-i că ai coborât cu ceva. 558 00:36:26,900 --> 00:36:29,900 - Ca ciuma. - Da, ca ciuma. 559 00:36:30,033 --> 00:36:32,700 - Relația mea cu Rand se bazează pe încredere. nu mint. 560 00:36:32,834 --> 00:36:35,734 - Ei bine, atunci spune-i că ai vrea mai degrabă du-te la film cu noi. 561 00:36:35,867 --> 00:36:39,266 Doar dacă nu preferați să nu. - Păi? 562 00:36:39,400 --> 00:36:43,467 - Nu, mi-ar plăcea să merg cu tine, cu voi toți, dar... 563 00:36:43,600 --> 00:36:47,266 - Nu va fi la fel fără tine. - Trebuie să mă pregătesc, așa că... poate data viitoare. 564 00:36:49,000 --> 00:36:52,800 - Ai luat decizia ta? 565 00:36:52,934 --> 00:36:57,266 - Vom lua Brunello Riserva, dar nimic după 2009. 566 00:36:57,400 --> 00:36:59,633 Și apoi vom începe 567 00:36:59,767 --> 00:37:02,333 cu stracciatella, urmat de... 568 00:37:02,467 --> 00:37:04,700 pezzetti di cavallo. 569 00:37:04,834 --> 00:37:08,100 - Foarte bine, domnule. 570 00:37:08,233 --> 00:37:10,300 - Chiar nu ai să comand pentru mine. 571 00:37:10,433 --> 00:37:12,500 - Așa se face în familia Edwards. 572 00:37:12,633 --> 00:37:17,300 Deci nu mi-ai spus că tu tata venea de Crăciun. - Nu știu. 573 00:37:17,433 --> 00:37:21,066 Se pare că sunt multe despre el nu stiam. - Serios? 574 00:37:21,200 --> 00:37:24,300 Ceva interesant? - Am întâlnit o femeie la un fără adăpost adăpost astăzi 575 00:37:24,433 --> 00:37:26,633 care a spus că obișnuia să se ofere voluntar acolo tot timpul. 576 00:37:26,767 --> 00:37:30,133 - De ce naiba ai vrea mergi la un adăpost pentru persoane fără adăpost? 577 00:37:30,266 --> 00:37:32,633 - Ajutor la configurare pentru Ajunul Crăciunului. 578 00:37:32,767 --> 00:37:34,767 chiar merg înapoi mâine. 579 00:37:34,900 --> 00:37:38,767 E atât de bine să faci ceva asta face diferența. 580 00:37:40,867 --> 00:37:43,100 Am o idee grozavă. De ce nu vii cu mine? 581 00:37:43,233 --> 00:37:45,100 - Ce? 582 00:37:45,233 --> 00:37:47,166 Ei bine... 583 00:37:47,300 --> 00:37:50,033 Dacă spun da, putem vorbi despre altceva? 584 00:37:50,166 --> 00:37:53,400 - Precum ce? - Vinul dumneavoastră, domnule. 585 00:38:05,400 --> 00:38:08,667 - Jenkins și Hershel are deschidere. 586 00:38:10,734 --> 00:38:14,033 - Blue chip firma de avocatura din oras? - Tata și compania mea 587 00:38:14,166 --> 00:38:19,000 destul de mult le pune pe hartă. Acum ne datorează niște favoruri și Am vrut să încasez unul pentru tine. 588 00:38:19,133 --> 00:38:21,500 - Ar fi uimitor. 589 00:38:21,633 --> 00:38:23,967 Este doar... imi place foarte mult 590 00:38:24,100 --> 00:38:27,467 lucrează la biroul procurorului, cel putin deocamdata. 591 00:38:27,600 --> 00:38:31,133 - Oportunități de genul acesta nu veni în fiecare zi. - Știu. 592 00:38:31,266 --> 00:38:34,667 - Mă gândesc doar la tine viitor. Viitorul nostru. Împreună. 593 00:38:36,367 --> 00:38:38,000 Pentru noi. 594 00:38:38,133 --> 00:38:41,066 - Pentru noi. 595 00:38:49,000 --> 00:38:51,934 - Gândește-te bine, bine? Jenkins iar Hershel ar putea folosi cu adevărat cineva cu talentul tău. 596 00:38:52,066 --> 00:38:54,133 - E frumos din partea ta să spui. 597 00:38:57,066 --> 00:39:00,233 O, nu, nu! 598 00:39:02,700 --> 00:39:06,133 - Uf... - Oh! 599 00:39:06,266 --> 00:39:09,000 Îmi pare atât de rău. - Totul e bine aici? 600 00:39:09,133 --> 00:39:11,266 - Da, doar mă umflă. 601 00:39:11,400 --> 00:39:14,967 - Ar trebui să plec. - Sunt... OK... 602 00:39:15,100 --> 00:39:17,533 - Crăciun fericit, Randy! - Sunt Rand! 603 00:39:21,700 --> 00:39:24,266 Disneyland, am un glob de zăpadă 604 00:39:24,400 --> 00:39:26,767 pe gazonul din față și pe toaleta mea joacă Jingle Bells. 605 00:39:26,900 --> 00:39:31,333 Parcă trăiesc în unele un fel de coșmar de Crăciun. Viața mea este sub foc 606 00:39:31,467 --> 00:39:34,934 din toate direcțiile. - Cui îi pasă? Nu vei fi locuind acolo în curând. 607 00:39:35,066 --> 00:39:37,767 Rand Edwards vorbește despre viitorul tău împreună. 608 00:39:37,900 --> 00:39:40,233 Sună de parcă ai fi vorba să trăiască fericiți pentru totdeauna. 609 00:39:40,367 --> 00:39:43,467 - Știu, sună așa. - De ce nu poți fi pur și simplu fericit pentru tine? 610 00:39:43,600 --> 00:39:46,900 - Nu știu. 611 00:39:47,033 --> 00:39:51,033 Sunt doar lucrurile mici, într-adevăr. Ca, Rand mereu comandă cina pentru mine, 612 00:39:51,166 --> 00:39:54,967 vrea să-mi schimb locul de muncă, acum. Este confuz. 613 00:39:55,100 --> 00:39:58,266 - Se pare că îi pasă tu. El vrea ce e mai bun pentru tine. 614 00:39:58,400 --> 00:40:00,934 În plus, este perfect natural a avea pe gânduri secunde. 615 00:40:01,066 --> 00:40:03,300 Este. - Pot fi. 616 00:40:03,433 --> 00:40:05,867 Dar vrei să știi adevărul? 617 00:40:06,000 --> 00:40:09,800 Aproape că l-am anulat aseară să merg la film cu Gracie și tatăl meu. 618 00:40:09,934 --> 00:40:12,500 Și Mike. - Uau! 619 00:40:12,633 --> 00:40:16,133 Rebobinați. Cine este Mike? - Tipul care a furat locul meu de parcare. 620 00:40:16,266 --> 00:40:18,367 - Și Mike te-a invitat la filme. 621 00:40:18,500 --> 00:40:21,266 - Ei bine, se pare el îl cunoaște pe tatăl meu. 622 00:40:21,400 --> 00:40:25,433 Am crezut că va fi un ticălos la început, dar e ceva foarte dulce pentru el. 623 00:40:25,567 --> 00:40:27,166 Ba chiar s-a oferit sa fac vasele. 624 00:40:27,300 --> 00:40:30,133 - Și asta îl face, ce? Prinț fermecător? 625 00:40:30,266 --> 00:40:34,567 - Îți spun, șef, 626 00:40:34,700 --> 00:40:39,000 ai un hoț de buzunare Main Street și ai taxat persoana greșită. 627 00:40:39,133 --> 00:40:42,567 - Pescuiți-vă în Cabo, Foster. Cazul era deschis iar acum este închis. 628 00:40:42,700 --> 00:40:44,667 Portofelul a fost găsit în rucsacul copilului. 629 00:40:44,800 --> 00:40:48,133 - Luke Tate nu a furat orice. 630 00:40:48,266 --> 00:40:51,533 - Atunci cine a făcut-o? - Willie Kelso, chiar acolo 631 00:40:51,667 --> 00:40:54,300 în costumul lui Moș Crăciun, chiar lângă la lotul pomului de Crăciun 632 00:40:54,433 --> 00:40:56,200 unde lucra Luke. Kelso avea acces 633 00:40:56,333 --> 00:40:59,166 și are un palmares lung. - Kelso? 634 00:40:59,300 --> 00:41:03,934 El este în stilou. Ei bine, ești din nou ud, Foster. - Scuză-mă, 635 00:41:04,066 --> 00:41:08,066 domnule? Kelso chiar a ieșit acum o luna. Detectivul Foster m-a pus să fac un control. 636 00:41:08,200 --> 00:41:11,700 - Ramirez, detectivul Foster nu mai merge aici. 637 00:41:11,834 --> 00:41:15,533 Nu intra aici și folosește oamenii mei. - Pe astea le-am luat eu. 638 00:41:15,667 --> 00:41:20,100 Broadway și 4th, acum o oră. - Da? Ei bine, se pare că el face serviciu în folosul comunității. 639 00:41:20,233 --> 00:41:24,900 - Și eu sunt Zâna Prunelor. - Tot ce ai este o teorie și niște poze frumoase cu Moș Crăciun. 640 00:41:25,033 --> 00:41:28,300 - Și tot ce ai este greșit persoană și știi că am dreptate. 641 00:41:28,433 --> 00:41:30,800 - Jack, du-te la pește. 642 00:41:30,934 --> 00:41:32,800 Doar bate-l. 643 00:41:32,934 --> 00:41:36,500 - E ca pe vremuri, nimic nu s-a schimbat. 644 00:41:36,633 --> 00:41:39,700 - Bill Jenkins 645 00:41:39,834 --> 00:41:42,900 pe linia unu. Spune el Rand Edwards i-a spus să sune. 646 00:41:43,033 --> 00:41:45,934 Vrei să o iei? - Sigur. Poți închide ușa? 647 00:41:50,467 --> 00:41:52,333 Bună, Bill. 648 00:41:52,467 --> 00:41:55,367 Da, a menționat Rand ai putea avea o deschidere? 649 00:41:57,400 --> 00:42:00,667 - Ce crezi, domnule Foster? Oare eu petrec Revelionul la închisoare? 650 00:42:00,800 --> 00:42:03,100 - Nu dacă mă pot abține, fiule. 651 00:42:05,133 --> 00:42:09,433 - Oh, cunosc privirea aia. Ai o pistă. - Pot fi. 652 00:42:09,567 --> 00:42:13,100 - Nu pot multumesc destul, Jack. - Încă nu am făcut nimic. 653 00:42:13,233 --> 00:42:16,834 - Da. Oh, am uitat să-ți spun: am văzut-o pe Jackie la vechea casă de pompieri. 654 00:42:16,967 --> 00:42:19,600 - Da? Ce făcea ea la sediul pompierilor? 655 00:42:19,734 --> 00:42:22,133 - Voluntariat, exact cum a făcut tatăl ei. 656 00:42:22,266 --> 00:42:24,834 Bănuiesc că mărul nu cad departe de copac. 657 00:42:24,967 --> 00:42:27,467 - Ei bine, am o lecție de flaut la care să mergi. 658 00:42:27,600 --> 00:42:30,867 - Corect, deci du-te. Ne vedem mai târziu. - Da, o vei face. 659 00:42:31,000 --> 00:42:33,200 - Jack... 660 00:42:33,333 --> 00:42:36,600 Ellie ar fi atât de mândru. la fel sunt eu. 661 00:42:52,333 --> 00:42:55,734 - Ei bine, ești un muncitor din greu. - Da. 662 00:42:55,867 --> 00:42:58,033 Ghici cine Am învățat-o de la. 663 00:43:01,633 --> 00:43:05,033 Oricum, am avut după-amiaza liberă, așa că m-am gândit că voi termina asta pentru popii tăi. 664 00:43:05,166 --> 00:43:07,867 - Hm. Unde este el? - E la o lecție de flaut. 665 00:43:08,000 --> 00:43:10,367 Urmează un concert de Crăciun venind. Mâine seară, nu? 666 00:43:10,500 --> 00:43:12,967 - Corect. El nu a făcut-o ia nasul cu el? 667 00:43:13,100 --> 00:43:16,166 - Nu, se gândi Jack că ar putea fi o cam greu pe urechi. 668 00:43:16,300 --> 00:43:17,967 - Hm. 669 00:43:18,100 --> 00:43:20,867 Ei bine, e drăguț din partea ta pentru a repara jeep-ul. 670 00:43:21,000 --> 00:43:23,333 - Da, cel puţin pot face. 671 00:43:23,467 --> 00:43:26,500 Și eu... îi datorez unul. Tatăl tău m-a învățat atât de multe. 672 00:43:26,633 --> 00:43:29,800 Al bătrânului tău un tip destul de grozav. - Oh da? 673 00:43:29,934 --> 00:43:32,333 Aș vrea să-l cunosc la fel ca si tine. 674 00:43:32,467 --> 00:43:36,467 - Da, ei bine, asta e viața a unui polițist. E greu cu familie uneori. 675 00:43:36,600 --> 00:43:38,667 - Da, asta e sigur. 676 00:43:40,667 --> 00:43:44,500 Când aveam șapte ani, într-adevăr voia o casă de păpuși de Crăciun, 677 00:43:44,633 --> 00:43:48,500 așa că mi-a promis că îmi va lua unul, dar a uitat, 678 00:43:48,633 --> 00:43:51,867 așa a promis pentru a-l primi anul viitor, 679 00:43:52,000 --> 00:43:54,934 și a uitat din nou. Și din nou. 680 00:43:55,066 --> 00:43:59,200 A devenit oarecum o familie traditie. Fără casă de păpuși, nici un tată. 681 00:43:59,333 --> 00:44:02,533 - Hm. Deci ai bulgări de cărbune în ciorapii tăi? 682 00:44:02,667 --> 00:44:06,433 - Nu, adică... a încercat, cred. 683 00:44:06,567 --> 00:44:09,600 Un an, a fost... pere regale. 684 00:44:09,734 --> 00:44:12,266 Gustos, totuși. 685 00:44:12,400 --> 00:44:16,100 Încă un an, era o baie covor. Una mare, groasă. - Da... 686 00:44:19,400 --> 00:44:23,734 - Ei bine, uneori cele mai bune cadouri nu sunt cele de sub copac. 687 00:44:28,266 --> 00:44:31,700 - Ce-i asta? - Vrea să joace. 688 00:44:31,834 --> 00:44:35,400 - Joacă? Ce, cu mine? - Cu tine. Îți amintești cum e, nu? 689 00:44:35,533 --> 00:44:38,166 - Bineînțeles că da, nebunule. pur si simplu nu stiu... - Ei bine, doar fă-o. 690 00:44:38,300 --> 00:44:40,567 Haide, e gata de plecare! 691 00:44:40,700 --> 00:44:44,567 huh? - BINE. Lasă-mă să plec schimba foarte repede. 692 00:44:47,567 --> 00:44:50,200 - Uau! Să mergem, da! 693 00:44:50,333 --> 00:44:53,066 Du-te, ia, du-te, amice! 694 00:44:55,667 --> 00:44:59,166 - Uf! - Eşti în regulă? 695 00:44:59,300 --> 00:45:01,500 - Doar mândria mea. Rănită. 696 00:45:01,633 --> 00:45:03,500 - Frosty există mult mai mult moale decât ești. 697 00:45:03,633 --> 00:45:05,800 - Doamne, sunt o mizerie. - Asta e imposibil. 698 00:45:05,934 --> 00:45:07,967 - Nu trebuie să fii atât de drăguţ. 699 00:45:08,100 --> 00:45:10,433 Te iert pentru ce sa întâmplat în parcare. 700 00:45:10,567 --> 00:45:13,266 - Oh, tu... mă ierți? 701 00:45:13,400 --> 00:45:17,600 - Mm-hmm. - BINE. OK, ei bine, stai acum. 702 00:45:17,734 --> 00:45:20,266 Jocul pornit. - Ah! 703 00:45:25,000 --> 00:45:27,333 Vai! 704 00:45:36,500 --> 00:45:39,834 Ah, asta se simte mai bine. - Huh. E destul de adorabil. 705 00:45:39,967 --> 00:45:42,533 Pentru un avocat, adică. 706 00:45:42,667 --> 00:45:46,500 - Hm. Nimeni nu m-a sunat vreodată adorabil înainte. 707 00:45:46,633 --> 00:45:49,066 Nu că pot amintește-ți. 708 00:45:49,200 --> 00:45:51,900 - Nici măcar tipul tău... Rand? 709 00:45:52,033 --> 00:45:54,967 - Nu crede de mine așa. - Ce este, orb? 710 00:45:57,100 --> 00:46:00,300 Oricum, eu... am făcut niște fierbinți ciocolata. Sper că nu te superi. 711 00:46:00,433 --> 00:46:03,633 - Nu, după un bulgăre de zăpadă ud lupta, e perfect. 712 00:46:03,767 --> 00:46:08,133 Să stăm. - Sigur. 713 00:46:12,100 --> 00:46:15,300 - Deci, există cineva care te crede adorabil? 714 00:46:17,367 --> 00:46:19,900 - Păi... nu. 715 00:46:20,033 --> 00:46:22,233 Nimeni special. 716 00:46:22,367 --> 00:46:25,967 Nu de ceva vreme. Ar fi frumos, totuși. 717 00:46:26,100 --> 00:46:29,233 - Asta înseamnă că cheltuiești Crăciunul cu părinții tăi? 718 00:46:29,367 --> 00:46:33,667 - Mi-aș dori. Hm... am pierdut oamenii mei. am crescut 719 00:46:33,800 --> 00:46:37,467 într-un cămin de plasament. De fapt, Jack este cel mai apropiat lucru pe care l-am avut 720 00:46:37,600 --> 00:46:39,467 unei figuri paterne, crescand. 721 00:46:39,600 --> 00:46:41,734 Ești destul de norocos să-l ai pe tatăl tău aici. 722 00:46:45,667 --> 00:46:49,367 - Salut baieti! - Cum a fost lecția? - Nu mergi 723 00:46:49,500 --> 00:46:53,433 să-mi placă răspunsul, mamă. - Ei bine, dragă, cel puțin așa este peste. Vă vom completa mai târziu. 724 00:46:53,567 --> 00:46:57,066 - Ei bine, ar fi bine să plecăm dacă ar trebui să fim la pompieri pe la șapte. 725 00:46:57,200 --> 00:47:00,133 - Haide, Nosy. - Cred că l-am obosit. 726 00:47:01,333 --> 00:47:03,467 - Ne jucam Frisbee în curte. 727 00:47:03,600 --> 00:47:07,834 - Hmm! Ei bine, atunci presupun Mai bine îl lăsăm să se odihnească, nu? 728 00:47:08,800 --> 00:47:12,233 Să mergem! 729 00:47:12,367 --> 00:47:15,900 - Vai! Uf! - Ești bine, mami? 730 00:47:16,033 --> 00:47:18,800 - Ai nevoie de o mână de ajutor cu asta? - Mă tot lovesc degetul mare. 731 00:47:18,934 --> 00:47:22,633 - Aici, lasă-mă arata un mic truc. 732 00:47:22,767 --> 00:47:27,000 OK, aici, uite. Ai nevoie să pui primul unghia, 733 00:47:27,133 --> 00:47:31,166 și apoi îl atingeți, astfel încât nu trebuie să-l mai ții, 734 00:47:31,300 --> 00:47:35,033 apoi ai dat drumul. Atunci tu doar bate-l în restul drumului. - Corect. 735 00:47:35,166 --> 00:47:39,467 - Fără degete vânătate, vezi? - Magie. - Nu glumesc. 736 00:47:39,600 --> 00:47:43,700 - Sper că nu vă întrerup. - Rand! Nu, deloc! Acesta este Mike. 737 00:47:43,834 --> 00:47:47,667 Obișnuia să lucreze cu tatăl meu. - Ah! Agrement. 738 00:47:47,800 --> 00:47:51,834 Pot vorbi singur cu Jackie? - Hei Mike, mă poți ajuta împachetează cadourile? 739 00:47:51,967 --> 00:47:54,834 - Sigur. 740 00:47:54,967 --> 00:47:57,800 - Hei! 741 00:47:57,934 --> 00:48:01,900 - Voi doi pari destul de confortabili. - Ești gelos? 742 00:48:02,033 --> 00:48:07,000 - De el? Glumești? - Oricum, mă bucur că ești aici. Puteți ajuta la agățat ghirlandele. 743 00:48:07,133 --> 00:48:11,433 - Da, sigur, putem face asta. Hei, Bill Jenkins a spus că tu baietii au avut o conversatie grozava. 744 00:48:11,567 --> 00:48:14,400 A fost cu adevărat impresionat. - Da, inca nu stiu... 745 00:48:14,533 --> 00:48:16,633 - Da, ar trebui să iau asta. Începe fără mine. 746 00:48:16,767 --> 00:48:20,600 - Desigur. Nici o problemă. 747 00:48:34,867 --> 00:48:37,767 - Asta e grozav. 748 00:48:37,900 --> 00:48:40,000 Ai făcut asta să se întâmple? 749 00:48:40,133 --> 00:48:42,600 - Oh, nu am putut fără voi toți, păpușă. 750 00:48:42,734 --> 00:48:45,700 Păcat că e ultima dată o să facem asta. 751 00:48:45,834 --> 00:48:49,934 - Oh, Adele, nu spune asta. - Da, nu spune asta. 752 00:48:50,066 --> 00:48:52,900 - Ce sa întâmplat cu recursul? - Negat. Astăzi. 753 00:48:53,033 --> 00:48:56,166 Președintele de planificare comision, Alden cineva... 754 00:48:56,300 --> 00:49:00,600 - Da, Bill Alden. - ...m-a sunat în după-amiaza asta cu veștile bune. 755 00:49:00,734 --> 00:49:04,467 - Trebuie să existe ceva ce poți face. - E prea târziu. 756 00:49:04,600 --> 00:49:08,433 Orașul îi vinde terenul o companie din afara statului. Dezvoltare Midland. 757 00:49:08,567 --> 00:49:12,300 Acum, haide, fără fețe lungi. 758 00:49:12,433 --> 00:49:16,200 Dacă acesta este ultimul nostru Crăciun aici, vom reuși 759 00:49:16,333 --> 00:49:19,800 cel mai bun Crăciun vreodată. - Iti spun eu, 760 00:49:19,934 --> 00:49:24,300 nu este ultimul Crăciun aici. 761 00:49:24,433 --> 00:49:28,500 Vă rog să nu renunțați. - Oh, dragă. 762 00:49:28,633 --> 00:49:33,667 - Bine, ce zici să cântăm cu toții colinde înainte să plecăm? Da. - BINE. 763 00:49:33,800 --> 00:49:36,934 - Gracie are dreptate. Hei, Mike. 764 00:49:37,066 --> 00:49:40,166 Pune-o pe Alicia să facă un control privind dezvoltarea Midland, 765 00:49:40,300 --> 00:49:43,767 vezi cu ce vine ea. - Ai înţeles. - Hei, 766 00:49:43,900 --> 00:49:46,133 toată lumea! - Și du-te. 767 00:49:56,100 --> 00:49:58,266 - O, nu! 768 00:49:58,400 --> 00:50:01,767 Nu! 769 00:50:01,900 --> 00:50:04,066 - O să-l curăţ. 770 00:50:04,200 --> 00:50:06,333 - Nu fi supărată, mamă. 771 00:50:06,467 --> 00:50:09,266 Doar se distrează. Te distrezi, Nosy? 772 00:50:11,033 --> 00:50:13,667 - E mult peste ora ta de culcare, domnisoara. Merge. - BINE. 773 00:50:15,934 --> 00:50:19,333 - Știam că asta e o idee proastă, Tocmai știam! Nu este câinele? ar trebui să fie antrenat 774 00:50:19,467 --> 00:50:22,266 sa nu faci asa ceva? - Ei bine, e greu când au un nou maestru. 775 00:50:22,400 --> 00:50:24,600 Este nevoie de timp pentru ei pentru a se obișnui cu noile reguli. 776 00:50:24,734 --> 00:50:27,300 - Pune-l în motorul tău treaba acasă. - Dar eu... 777 00:50:27,433 --> 00:50:32,233 - Părinte, scoate-l afară a sufrageriei mele acum. - Hai, amice. Haide. 778 00:50:39,233 --> 00:50:42,900 - Hai, Gracie, este o noapte de școală.y t. 779 00:50:43,033 --> 00:50:47,333 Luminile stinse, fată. - Nu vreau să fii supărat pe bunicul. 780 00:50:47,467 --> 00:50:51,033 - Nu sunt supărat pe el, Sunt supărat de ceea ce s-a întâmplat. 781 00:50:51,166 --> 00:50:53,734 - Nu a fost vina lui! 782 00:50:53,867 --> 00:50:56,133 - Nasul este al lui responsabilitatea. 783 00:50:56,266 --> 00:50:59,300 - Când mă supăr pe oameni, imi spui ca e important 784 00:50:59,433 --> 00:51:02,100 a ierta. Deci... 785 00:51:02,233 --> 00:51:05,633 poate e timpul pentru tine și bunicul să facă asta. 786 00:51:05,767 --> 00:51:08,567 Iertarea este bună pentru tine, mami. 787 00:51:08,700 --> 00:51:12,600 Mă auzi? - Nu este atât de ușor pe cât pare. 788 00:51:12,734 --> 00:51:17,000 - Fiind o fiică bună nu este niciodată ușor. Întreabă-mă. 789 00:51:17,133 --> 00:51:20,266 - Aşa? - Așa este. 790 00:51:20,400 --> 00:51:24,900 Părinții au multă muncă, dar până la urmă, aș spune merită. 791 00:51:25,033 --> 00:51:29,467 - Ei bine, mă bucur să aud. - Cu toții facem greșeli, mamă. 792 00:51:29,600 --> 00:51:32,400 Întotdeauna vom face. 793 00:51:32,533 --> 00:51:35,200 - Cred că facem. 794 00:51:41,934 --> 00:51:44,166 - Noapte, mami. - Noapte bună. 795 00:51:44,300 --> 00:51:47,100 Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 796 00:51:52,166 --> 00:51:54,567 - Aproape am terminat. - Jack... 797 00:51:54,700 --> 00:51:56,867 - E tata. Numele e tata. 798 00:51:58,900 --> 00:52:03,300 - Ce încerc să spun, tată dragă... 799 00:52:03,433 --> 00:52:07,100 este că știu că am primit prea supărat și îmi pare rău. 800 00:52:07,233 --> 00:52:10,333 - Ei bine, eu sunt acela care trebuie să-și ceară scuze. 801 00:52:13,767 --> 00:52:18,467 - Tu nu. Adevarul este... 802 00:52:18,600 --> 00:52:22,300 Mi-e dor de mama. În special această perioadă a anului. 803 00:52:22,433 --> 00:52:26,834 Și știu că ai plecat pentru că a devenit prea greu ca tu să fii aici, 804 00:52:26,967 --> 00:52:29,834 dar mi-a fost greu și mie. Nu știi asta? 805 00:52:33,133 --> 00:52:37,033 - Ei bine, acum sunt aici, daca tot ma vrei să rămână de Crăciun. 806 00:52:39,100 --> 00:52:43,200 - Sigur că da. 807 00:52:49,934 --> 00:52:53,000 Poate vrei să mergi să-l iei pe Nose și adu-l înapoi să spună noapte bună lui Gracie? 808 00:52:53,133 --> 00:52:58,467 - Adică asta? - Mi-a amintit cineva foarte înțelept că toți facem greșeli. 809 00:53:02,800 --> 00:53:06,266 - A fost atât de greu? 810 00:53:06,400 --> 00:53:08,900 - Vino aici. 811 00:53:11,867 --> 00:53:14,767 - Nasul? 812 00:53:14,900 --> 00:53:17,867 Nas? 813 00:53:18,000 --> 00:53:20,433 Aici, fiule. 814 00:53:20,567 --> 00:53:23,066 Nas? Nas! 815 00:53:23,200 --> 00:53:26,200 - Unde e Nasul? - Nu sunt sigur. 816 00:53:26,333 --> 00:53:29,367 - A ieșit din motorhome. - Cum? 817 00:53:29,500 --> 00:53:31,533 - Presupun că știe cum să lucrezi mânerul. 818 00:53:31,667 --> 00:53:35,867 - Cred că e prea frig pentru Nose să stai acolo foarte mult timp. 819 00:53:36,000 --> 00:53:39,734 Să mergem cu toții să-l găsim. - Sunt sigur că va apărea. - Acum, de unde știi asta? 820 00:53:39,867 --> 00:53:42,467 Dacă nu o face? 821 00:53:42,600 --> 00:53:46,367 - Foster. Bună, Susie. 822 00:53:46,500 --> 00:53:51,400 Este corect? Voi avea dreptate acolo. Mă întorc imediat. 823 00:54:04,033 --> 00:54:08,100 Da, ar fi trebuit să știu ai fi aici. 824 00:54:08,233 --> 00:54:13,767 Hmm. Ce crezi despre asta? Chestia este că această fugă chestii 825 00:54:13,900 --> 00:54:18,300 chiar nu rezolva nimic, și nu o va aduce pe Sully fie înapoi. 826 00:54:18,433 --> 00:54:21,066 Da, știu că e greu, dar uh... 827 00:54:21,200 --> 00:54:23,433 ce ai facut a fost gresit 828 00:54:23,567 --> 00:54:27,300 și tu știi asta, așa că doar tu trebuie să mă pricep și să merg mai departe. 829 00:54:27,433 --> 00:54:29,500 Tu și cu mine, am plecat de aici 830 00:54:29,633 --> 00:54:37,800 în câteva zile. Da. Fără reguli, doar distracție în soarele Cabo, nu? 831 00:54:37,934 --> 00:54:41,767 Hai să facem ce trebuie sa facem. 832 00:54:45,133 --> 00:54:47,166 - Băiat năzdrăvan! 833 00:54:47,300 --> 00:54:49,800 Mă bucur atât de mult că ești bine! 834 00:54:49,934 --> 00:54:53,900 - Da, avea nevoie doar de ceva timp să mă gândesc la lucruri. Nu, amice? 835 00:54:54,033 --> 00:54:56,500 Da, ce vrea să spună 836 00:54:56,633 --> 00:55:01,033 este că îi pare cu adevărat rău ce a făcut el și dacă ești dispus să lase trecutele 837 00:55:01,166 --> 00:55:03,400 fi ceva din trecut, ei bine, la fel este. 838 00:55:03,533 --> 00:55:07,033 - Promite că va încerca și să se poarte singur? 839 00:55:07,166 --> 00:55:11,166 - Doamne! a spus el ca să te compenseze, 840 00:55:11,300 --> 00:55:13,367 el și bunicul Grinch 841 00:55:13,500 --> 00:55:16,633 ne vor găti cina înainte de concertul de Crăciun 842 00:55:16,767 --> 00:55:19,900 în caravana. - Stai putin, nu asta a spus! 843 00:55:20,033 --> 00:55:24,567 - Da, este. Asta este mi-a spus el. spune el este și un bucătar bun, 844 00:55:24,700 --> 00:55:27,767 și ai avut trei ani" experiență pe drum. 845 00:55:27,900 --> 00:55:31,834 - Știi, i-ar putea face rău sentimente dacă îl refuzăm. 846 00:55:36,333 --> 00:55:38,500 - Am ridicat de mine cel mai bun prieten, nu? 847 00:55:38,633 --> 00:55:41,800 Bine, bine, bine, este o întâlnire. 848 00:55:48,100 --> 00:55:51,800 - Are multe în farfurie 849 00:55:51,934 --> 00:55:55,600 chiar acum. Dar e amuzant, când am început să ne întâlnim, el a fost mereu acolo. Era atât de atent. 850 00:55:55,734 --> 00:55:58,133 - Vin aceia secunde din nou gânduri. 851 00:55:58,266 --> 00:56:00,834 - Știu. Nu ar trebui să fiu atât de tare cu el. 852 00:56:00,967 --> 00:56:03,633 Lucrează ca un câine, are un succes incredibil, 853 00:56:03,767 --> 00:56:07,467 el provine dintr-o familie drăguță că în sfârșit mă voi întâlni... 854 00:56:07,600 --> 00:56:10,834 ceea ce îmi amintește că am nevoie de o cadou de gazdă pentru părinții săi petrecere și am 855 00:56:10,967 --> 00:56:14,300 absolut nu este timp pentru a face cumpărături. - Acolo este magazinul aici pe stradă. 856 00:56:14,433 --> 00:56:17,533 Au tot felul de lucruri de Crăciun. - Ar trebui să mă întorc la muncă. 857 00:56:17,667 --> 00:56:21,266 - Haide! Ce înseamnă cinci minute? - BINE. 858 00:56:24,233 --> 00:56:27,133 - Data viitoare când te oferi voluntar face cina, poate vrei învață mai întâi să gătești. 859 00:56:27,266 --> 00:56:29,967 - Oh, asta e foarte amuzant. Nu m-am oferit tocmai voluntar. 860 00:56:30,100 --> 00:56:33,867 - Bine, ce altceva ai de gând să faci servi langa lasagna? 861 00:56:34,000 --> 00:56:38,066 - Ar trebui să servesc altceva? - Jack! Serios?! 862 00:56:38,200 --> 00:56:41,000 Bine, lasă-mă vezi ce am. 863 00:56:41,133 --> 00:56:44,000 - Doamne! - Știu! 864 00:56:44,133 --> 00:56:46,300 - E atât de drăguţ. 865 00:56:49,834 --> 00:56:52,233 Ce zici de asta? Ce crezi? 866 00:56:52,367 --> 00:56:54,400 Nu prea mult, nu prea putin? 867 00:56:54,533 --> 00:56:58,433 - E perfect. 868 00:56:58,567 --> 00:57:02,834 - Mulţumesc. - Doamne, miros asta. 869 00:57:02,967 --> 00:57:06,166 - Uite! 870 00:57:06,300 --> 00:57:10,433 Mereu mi-am dorit unul dintre astea! - Am crezut că trebuie să ajungi înapoi la muncă. 871 00:57:10,567 --> 00:57:14,000 - Ce înseamnă cinci minute? Uită-te la comoda! 872 00:57:16,900 --> 00:57:19,166 - Doamne, au o pivniță întreagă. 873 00:57:19,300 --> 00:57:21,934 - Deci, trebuie să pui asta in timp de o ora 874 00:57:22,066 --> 00:57:24,734 la 350 de grade, și nu uitați 875 00:57:24,867 --> 00:57:27,834 pentru a preîncălzi cuptorul. - Nu voi uita sa preincalzesc cuptorul! 876 00:57:27,967 --> 00:57:30,100 - Bine, nu deveni morocănos cu mine, domnule! 877 00:57:30,233 --> 00:57:34,967 Hei, asta e valabil și pentru tine. Oh, și așteaptă, apoi rulourile intră 878 00:57:35,100 --> 00:57:38,700 în ultimele zece minute. Oh, și am pus niște fursecuri de Crăciun pe care l-am copt azi dimineață. 879 00:57:45,333 --> 00:57:48,433 - Kelso! 880 00:58:05,767 --> 00:58:09,100 - Hei, scumpo! 881 00:58:09,233 --> 00:58:11,100 Oh... nu! 882 00:58:11,233 --> 00:58:14,400 Desigur, da. Am înțeles. 883 00:58:14,533 --> 00:58:16,934 Și eu te iubesc. 884 00:58:17,066 --> 00:58:20,967 - Probleme în paradis? - Rand nu poate face Gracie's concert în seara asta. 885 00:58:21,100 --> 00:58:24,400 Urgență de afaceri. - Eh, se întâmplă! 886 00:58:35,166 --> 00:58:37,867 - Nasul? 887 00:58:38,000 --> 00:58:40,800 Stai, poți ține asta? 888 00:58:45,100 --> 00:58:48,000 - Oh! Ho, ho, ho! 889 00:58:48,133 --> 00:58:50,934 Crăciun fericit, Willie. 890 00:58:51,066 --> 00:58:53,166 Se pare că primești o cină gratuită în seara asta. 891 00:58:53,300 --> 00:58:55,800 Ofițeri? 892 00:58:55,934 --> 00:58:58,600 Băiat bun, Nasule. 893 00:59:00,467 --> 00:59:04,667 - Au fost acolo de ceva vreme. - Da, lucrurile astea necesită timp. 894 00:59:06,500 --> 00:59:09,734 Nimic? - Ei bine, nu avea de gând coopera la început. 895 00:59:09,867 --> 00:59:13,400 - Dar tu l-ai convins. - Am găsit un șofer furat licența în buzunar 896 00:59:13,533 --> 00:59:16,734 aparținând femeii al cărui portofel a fost găsit în rucsacul fiului tău. 897 00:59:16,867 --> 00:59:21,166 - O, grozav! - I-am spus că procurorul va pleca ușor dacă mărturisea că a plantat 898 00:59:21,300 --> 00:59:23,734 portofelul. - Deci asta înseamnă că vei să renunțe la acuzațiile împotriva lui Luke? 899 00:59:23,867 --> 00:59:26,400 - La prima oră dimineaţă. - O, mulțumesc, mulțumesc, 900 00:59:26,533 --> 00:59:29,600 voi toti! - Nu am fost noi. Nose a sunat. 901 00:59:31,867 --> 00:59:35,400 - Ei bine, cred că nu poți ține jos un polițist bun, nu? 902 00:59:35,533 --> 00:59:39,667 - Nu, nu poți. 903 00:59:44,633 --> 00:59:46,767 - Mmm! 904 00:59:46,900 --> 00:59:49,600 Aceasta este cea mai bună lasagna în lume. - Da, 905 00:59:49,734 --> 00:59:53,266 Nasul va trebui da-mi reteta. - Oh, nu, nu va face. nu, 906 00:59:53,400 --> 00:59:57,000 este un secret comercial. - Există desert? - Ce? 907 00:59:57,133 --> 01:00:00,834 - Există vreun desert? - Bineînțeles că există desert! Garçon! 908 01:00:00,967 --> 01:00:04,867 Vedea? - Prajituri de Craciun! - Da, specialitatea casei. 909 01:00:05,000 --> 01:00:08,333 Merci, băiete! Merci! 910 01:00:08,467 --> 01:00:12,066 - Oh, aproape că am uitat. 911 01:00:12,200 --> 01:00:17,367 Acestea sunt pentru tine și Nose, pentru a sărbători Crăciunul. 912 01:00:17,500 --> 01:00:21,533 - Dar încă nu este Crăciunul. - E destul de aproape. Este sezonul. 913 01:00:21,667 --> 01:00:24,533 Spune-mă tradițional. 914 01:00:26,333 --> 01:00:30,567 Le-am făcut la școală. Sunt pălării de elfi. - Pălărie de elf? 915 01:00:30,700 --> 01:00:33,967 Uau, nu am primit niciodată o pălărie de elf înainte. 916 01:00:34,100 --> 01:00:36,200 Tu, Nasul? 917 01:00:38,300 --> 01:00:41,300 Cine este? 918 01:00:43,367 --> 01:00:46,600 - Ești gata? - Gata? Pentru ce? 919 01:00:46,734 --> 01:00:50,834 - Jack, ai rezolvat un caz, tu cunoaste burghiul! Al bătrânei bande aşteptând la Susie să sărbătorească. 920 01:00:50,967 --> 01:00:53,266 - Acum? - Da, acum! 921 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 Am lăsat un mesaj pe celula ta. 922 01:00:56,333 --> 01:01:00,166 - Ar trebui să pleci, bunicule. Nu trebuie să vii la concertul meu. 923 01:01:00,300 --> 01:01:04,700 - Uite, Alicia, spune-le bandei alta data. Îmi pare rău. 924 01:01:06,367 --> 01:01:09,266 - Hei, Grinch, acolo nu va mai fi alta data. 925 01:01:09,400 --> 01:01:13,433 Pleci după Crăciun. Vreau să fii cu prietenii tăi. 926 01:01:13,567 --> 01:01:17,100 Uită-te la mine. 927 01:01:17,233 --> 01:01:20,033 Chiar vreau să spun. Da, mamă? 928 01:01:23,533 --> 01:01:27,500 - Hai, omule, hai să mergem! Berea e pe tine. 929 01:01:39,233 --> 01:01:41,166 - Scuză-mă, locul acela este ocupat? 930 01:01:41,300 --> 01:01:43,934 - Nu mai. 931 01:01:53,400 --> 01:01:59,066 - Cineva să-i dea copilului un măr suc. Trei urale pentru omul nevinovat! 932 01:02:04,100 --> 01:02:08,200 - Și omului ceasului. 933 01:02:08,333 --> 01:02:11,934 - Și celui mai bun prieten al omului. 934 01:02:12,066 --> 01:02:13,934 - Bine, bine, bine, Jack, 935 01:02:14,066 --> 01:02:17,533 ce va fi? Niște poker, ceva bowling, o plimbare cu sania? 936 01:02:17,667 --> 01:02:22,233 - Da, cum spuneți, Grinch. Nimic. - Ce zici de puțină muzică live? 937 01:03:21,734 --> 01:03:25,233 - Surpriză! - Sunt frumoase! 938 01:03:25,367 --> 01:03:27,900 Și aproape la fel de mare ca o paradă plutitoare a trandafirilor. 939 01:03:28,033 --> 01:03:30,667 - Am vrut doar să spun Îmi pare rău că am lipsit 940 01:03:30,800 --> 01:03:33,266 Concertul lui Gracie. - Nu trebuia să faci asta. 941 01:03:33,400 --> 01:03:36,000 - Bineînţeles că am făcut-o. stiu cum importante aceste mici lucrurile sunt pentru tine. 942 01:03:36,133 --> 01:03:38,233 - Nu atât de puţin, Rand. 943 01:03:38,367 --> 01:03:41,567 - Desigur că nu. Vino aici. 944 01:03:41,700 --> 01:03:46,200 Știi, părinții mei abia așteaptă să te întâlnesc. Mama mai ales. 945 01:03:46,333 --> 01:03:49,166 - Sunt atât de entuziasmat de seara asta. Inca nu m-am hotarat 946 01:03:49,300 --> 01:03:51,533 ce să poarte. - Oh, sunt sigur că vei găsi ceva cu gust. 947 01:03:51,667 --> 01:03:54,166 - Nu sunt de obicei cu gust? - Da, nu, 948 01:03:54,300 --> 01:03:56,867 tot ce am vrut să spun este că există va fi o mulțime de foarte oameni importanți de acolo. 949 01:03:57,000 --> 01:03:59,867 Vreau doar să faci un bun prima impresie. - Nu ajută. 950 01:04:00,066 --> 01:04:04,600 - Totul va fi bine. Ai aliniat o babysitter? 951 01:04:04,734 --> 01:04:07,900 - O dădacă? Gracie nu e invitată? 952 01:04:08,033 --> 01:04:11,400 - Ei bine, nu este o petrecere pentru copii. - Dar este o petrecere de Crăciun. 953 01:04:11,533 --> 01:04:13,767 - Ai multe de învățat 954 01:04:13,900 --> 01:04:16,867 despre cum funcționează lucrurile în familia Edwards. - Cred că da. 955 01:04:17,000 --> 01:04:20,700 - Oh, tatăl tău știe asta există un cod vestimentar, nu? 956 01:04:20,834 --> 01:04:23,900 Fără ținute fără adăpost. - Sunt sigur că va fi prezentabil. 957 01:04:24,033 --> 01:04:27,100 - Sunt sigur că o va face. Te iubesc. 958 01:04:31,500 --> 01:04:34,533 - Ce zici de asta? 959 01:04:34,667 --> 01:04:37,033 - Nu vorbesti serios, nu-i asa? 960 01:04:37,166 --> 01:04:41,066 - Ce? Este Crăciunul! The fulgii de zăpadă se aprind cu toții, vezi? 961 01:04:41,200 --> 01:04:43,333 Oh, cine te-a întrebat? 962 01:04:43,467 --> 01:04:46,166 - Aș avea încredere în el pentru asta. 963 01:04:46,300 --> 01:04:50,567 - Bine, alegi tu. - Încearcă asta. Captură. 964 01:04:56,200 --> 01:05:00,066 - Gracie, sediul este aici pentru petrecerea ta de pijama! 965 01:05:00,200 --> 01:05:03,967 - Mi-e teamă că nu sunt modelul. Când ai de gând să înțelegi bine? 966 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 - Nici măcar de departe. Tu ești Mike. 967 01:05:06,533 --> 01:05:10,633 - Și arăți fenomenal, de altfel. 968 01:05:10,767 --> 01:05:14,266 - Nu trebuie să spui asta. - Nu, nu, dar adevărul este 969 01:05:14,400 --> 01:05:16,800 arăți fenomenal, adică. 970 01:05:16,934 --> 01:05:19,967 - Hm... uh, 971 01:05:20,100 --> 01:05:22,467 dacă ești aici pentru tatăl meu, el este... - De fapt, nu sunt. 972 01:05:22,600 --> 01:05:26,934 M-am gândit să trec pe acolo si vezi daca vrei să iau niște pizza. 973 01:05:27,066 --> 01:05:29,700 Sau un joc amical de Frisbee. - Frisbee noaptea? 974 01:05:29,834 --> 01:05:34,300 - Da, am putea străluci Frisbee-ul întunecat. Dar te uiti parca ai avea planuri mari. 975 01:05:34,433 --> 01:05:36,767 - Da, mă întâlnesc Părinții lui Rand în seara asta. 976 01:05:36,900 --> 01:05:39,767 - Uau, asta e... Adică, care se califică drept mare. 977 01:05:39,900 --> 01:05:42,266 - Este. a lui Jack veni si cu mine. 978 01:05:42,400 --> 01:05:44,400 - Asta e foarte mare. 979 01:05:44,533 --> 01:05:47,800 - Da. trebuie să termin pregătesc, deci... - Îmi pari gata. 980 01:05:47,934 --> 01:05:52,100 Nu aș schimba nimic. Distrează-te în seara asta. - BINE. 981 01:06:02,533 --> 01:06:06,333 Arăți bine. - Mulţumesc. Am avut ajutor de la doi experți. 982 01:06:06,467 --> 01:06:09,467 De fapt, savanti vestimentari. 983 01:06:09,600 --> 01:06:12,367 Oh... - Oh, nu. 984 01:06:12,500 --> 01:06:15,500 - Sună ca al alternatorului tău impuscat. Bateria s-a dus cu siguranță. 985 01:06:15,633 --> 01:06:19,800 - Oh, nu, nu, asta nu poate fi petrecându-se. Nu în seara asta. - Calmează-te, o luăm pe a mea. 986 01:06:19,934 --> 01:06:22,934 - Caravana? - Da, tocmai l-am umplut. 987 01:06:23,066 --> 01:06:26,300 - Nu putem lua o casă cu motor la gala de Crăciun a lui Edwards. 988 01:06:26,433 --> 01:06:28,800 - O, bine. Ai primit o idee mai buna? 989 01:06:28,934 --> 01:06:33,100 Jeep-ul nu este pregătit. - Dar Nasul? 990 01:06:33,233 --> 01:06:36,600 - Nici nu vei ști el este acolo, doar va face stai in spate. 991 01:06:36,734 --> 01:06:39,133 - Uf, ok. 992 01:06:57,133 --> 01:07:00,367 - Oh, încearcă să nu-l zgârie. Și închide ușa bine. 993 01:07:00,500 --> 01:07:02,767 - E un câine înăuntru, dar nu mușcă. 994 01:07:02,900 --> 01:07:06,567 - Sau măcar discernează când o face. 995 01:07:06,700 --> 01:07:11,100 - Uau, ce casă! - Ca un hotel. Un cuplu locuiește aici? 996 01:07:11,233 --> 01:07:14,467 - Poate vrei să-l păstrezi comentarii pentru tine in seara asta? - Ce am spus? 997 01:07:14,600 --> 01:07:17,533 - „Un cuplu locuiește aici?” 998 01:07:24,700 --> 01:07:28,433 - Obișnuiam să joc mult pe podea hochei în această cameră. 999 01:07:28,567 --> 01:07:30,433 Jackie, 1000 01:07:30,567 --> 01:07:34,100 aceștia sunt părinții mei, Candace și Blair. - Bună. 1001 01:07:34,233 --> 01:07:37,233 Este o placere sa in sfarsit te cunosc. Este pentru dumneavoastră. 1002 01:07:37,367 --> 01:07:39,734 - Oh, ce ciudat de tine, dragă. Andrei? 1003 01:07:39,867 --> 01:07:41,867 Multumesc. 1004 01:07:42,000 --> 01:07:46,834 - Și acesta este tatăl lui Jackie, Jack Foster. - Ce mai faceţi? 1005 01:07:46,967 --> 01:07:51,433 - Hei. Jackie și Jack. Pereche de Jack. 1006 01:07:51,567 --> 01:07:56,633 - Presupun că ai putea spune asta. - Nu m-am gândit niciodată prea mult la asta. Deci, ce fel de nume este Blair? 1007 01:07:56,767 --> 01:07:59,567 - Nume de familie. - Cifre. - Putem te rog să nu facem asta? 1008 01:07:59,700 --> 01:08:02,333 - Păi, nu-i aşa revigorant? 1009 01:08:14,266 --> 01:08:16,800 - Spune-mi, dragă, ce faci? 1010 01:08:16,934 --> 01:08:20,700 - Lucrez la avocatul orașului birou ca asistent DA. - Oh! 1011 01:08:20,834 --> 01:08:24,433 - Dar ea se va muta lui Jenkins şi Hershel dupa sarbatori. 1012 01:08:24,567 --> 01:08:27,967 - Mai am să mă gândesc la asta, Rand. - La ce e de gândit? 1013 01:08:28,100 --> 01:08:30,567 J și H este unul dintre cele mai bune firme din tara. 1014 01:08:30,700 --> 01:08:34,333 - Cred că îmi place să fiu un cruciat pentru lege și ordine. 1015 01:08:34,467 --> 01:08:36,934 Spune-mă idealist. 1016 01:08:37,066 --> 01:08:38,967 - Nu e nimic ideal despre a fi funcționar public. 1017 01:08:39,100 --> 01:08:42,100 - Sigur că există. am fost polițist timp de patruzeci de ani. 1018 01:08:42,233 --> 01:08:44,100 - Ahem! 1019 01:08:44,233 --> 01:08:46,734 - Oh! aperitive, pe cineva? 1020 01:08:54,867 --> 01:08:59,166 - Ai niște cărți din unele destul de impresionante oameni de aici - guvernatorul, 1021 01:08:59,300 --> 01:09:02,667 doi senatori de stat... - Dragă, totul este despre pe cine cunoști. 1022 01:09:02,800 --> 01:09:05,734 - William Alden? Numele sună familiar. 1023 01:09:05,867 --> 01:09:08,567 - Will e fratele meu. Nu a putut să ajungă în seara asta. 1024 01:09:08,700 --> 01:09:11,734 - Alden, nu este în oraș comisie de planificare? 1025 01:09:11,867 --> 01:09:13,734 - Cine e în oraș comisie de planificare? 1026 01:09:13,867 --> 01:09:16,200 - Ha! Trebuie să vorbești despre unchiul meu William. - Mm-hmm. 1027 01:09:16,333 --> 01:09:20,734 - Rand, este Bill Alden cu adevărat unchiul tău? Ai vorbit cu el despre pompieri? 1028 01:09:20,867 --> 01:09:25,266 - Nu am vrut să-ți spun, dar de aceea am ratat Concertul lui Gracie. 1029 01:09:25,400 --> 01:09:28,166 Îmi pare rău; Unchiul Bill este mai mult îngrijorat de profitul orașului 1030 01:09:28,300 --> 01:09:32,500 decât păstrarea istoriei sale. Orașul are nevoie de bani. - Bani, bani, bani. 1031 01:09:41,700 --> 01:09:44,700 - Nasul! 1032 01:09:48,834 --> 01:09:51,000 - Oh! 1033 01:10:11,800 --> 01:10:16,500 - Uite, ți-am spus că îmi pare rău. - Ştiu că ai făcut-o. Dar vreodată de cand ai ajuns aici... 1034 01:10:16,633 --> 01:10:20,033 - Ce? Dacă ai ceva de spus, spune. 1035 01:10:20,166 --> 01:10:24,500 - BINE. O voi face, părinte. Voi spune totul. 1036 01:10:24,633 --> 01:10:29,567 Nu ai fost niciodată acolo pentru mine când eram copil, nu? 1037 01:10:29,700 --> 01:10:33,000 Și atunci când mama a murit, tocmai ai dispărut, da? 1038 01:10:33,133 --> 01:10:35,500 Deci, OK, 1039 01:10:35,633 --> 01:10:38,000 Îmi găsesc drumul, singur, 1040 01:10:38,133 --> 01:10:41,300 fără tată, fără soț. 1041 01:10:41,433 --> 01:10:45,066 Am pus toate astea lucruri impreuna: 1042 01:10:45,200 --> 01:10:48,200 o viață pentru mine și Gracie, un viitor cu un bărbat 1043 01:10:48,333 --> 01:10:50,333 cui îi pasă de mine, cine e acolo pentru mine... 1044 01:10:50,467 --> 01:10:52,867 - Cine se plimbă mereu pe telefonul lui prost. 1045 01:10:53,000 --> 01:10:56,066 - Încerc să fac lucruri lucrează cu Rand. 1046 01:10:56,200 --> 01:10:58,633 - Ei bine, poate tu nu ar trebui să încerce atât de mult. 1047 01:10:58,767 --> 01:11:00,667 - Vezi, gata. 1048 01:11:00,800 --> 01:11:03,467 Nimic din ce fac nu este vreodată corect sau suficient de bun pentru tine. 1049 01:11:03,600 --> 01:11:07,266 - Nu asta am vrut să spun. - Da, este! 1050 01:11:07,400 --> 01:11:10,500 Te întorci aici, tu și câinele ăla, 1051 01:11:10,633 --> 01:11:14,667 si dai peste cap totul! Îmi încurci casa, îmi încurci programul, 1052 01:11:14,800 --> 01:11:17,900 iar acum mă faci de rușine 1053 01:11:18,033 --> 01:11:22,266 în faţa bărbatului meu şi a lui familie. Parcă ai fi încercând să-mi sabotez viața. 1054 01:11:22,400 --> 01:11:25,834 - Serios? Asta crezi? 1055 01:11:25,967 --> 01:11:29,400 - Ce ar trebui să cred? Și partea cea mai proastă 1056 01:11:29,533 --> 01:11:32,700 despre toate acestea este Crăciunul, 1057 01:11:32,834 --> 01:11:36,033 chiar atunci când totul ar trebui să fie perfect și fericit. 1058 01:11:36,166 --> 01:11:38,834 Dar este, Părinte? este? 1059 01:11:40,867 --> 01:11:42,934 - Eu... nu mi-aş dori niciodată pentru a te face nefericit. 1060 01:11:43,066 --> 01:11:46,033 - Trebuie să plec. 1061 01:12:02,100 --> 01:12:04,934 - Ce se întâmplă? - Oh... 1062 01:12:05,066 --> 01:12:09,800 Eu și Nasul tragem în sus mize. Eu plec de aici de îndată ce am terminat. 1063 01:12:09,934 --> 01:12:12,533 - Este Ajunul Crăciunului! - Da. 1064 01:12:12,667 --> 01:12:16,300 - Jackie știe? - Nu, nu încă. am lăsat-o a notă. Ce ai acolo? 1065 01:12:16,433 --> 01:12:20,700 - M-ai întrebat pentru ca Alicia să efectueze un control privind dezvoltarea Midland. 1066 01:12:20,834 --> 01:12:23,633 Nu o să crezi ce am gasit. - Oh da? 1067 01:12:23,767 --> 01:12:28,467 Încearcă-mă. - Ei bine, este adevărat că este o corporație în afara statului, 1068 01:12:28,600 --> 01:12:30,967 dar odată ce ajungi dincolo de scoici, 1069 01:12:31,100 --> 01:12:33,567 există o companie-mamă finanțată de trei companii de investiții, 1070 01:12:33,700 --> 01:12:37,734 iar unul dintre ei este local. Grupul bancar Edwards. 1071 01:12:37,867 --> 01:12:42,500 - Deci Rand și tatăl lui sunt amândoi proprietari în compania care este dărâmarea casei de pompieri. 1072 01:12:42,633 --> 01:12:47,400 - Totul este acolo. - Și ghici ce? Mai sunt. Unchiul lui face planuri 1073 01:12:47,533 --> 01:12:51,367 comision. - Acesta este un conflict de interese. - Pariezi că este. 1074 01:12:51,500 --> 01:12:53,734 - A pomenit ceva din toate astea lui Jackie? 1075 01:12:53,867 --> 01:12:57,967 - Nu. Nu, tocmai dimpotrivă, în fapt. A mințit-o în privința asta. 1076 01:13:00,867 --> 01:13:04,033 - Ce faci? - Este corect, Mike. 1077 01:13:06,066 --> 01:13:08,600 - Tu... nu vei face spune-i despre asta? 1078 01:13:08,734 --> 01:13:13,300 - Nu e locul meu. Ea se gândește Sunt gata să-i sabotez viața. 1079 01:13:13,433 --> 01:13:17,800 - Dar, Jack, trebuie să știe. - Atunci spune-i. Așteaptă până voi pleca. 1080 01:13:17,934 --> 01:13:21,433 Trebuie să iau niște lucruri în oraș. 1081 01:13:21,567 --> 01:13:25,934 - Omule, nu ar trebui am reparat jeep-ul. - Da, mulţumesc pentru asta. 1082 01:13:26,066 --> 01:13:30,033 Mi-a plăcut să te văd, Mike. - Haide, Jack, nu face asta. 1083 01:13:30,166 --> 01:13:32,934 Ai nevoie de Jackie la fel de mult ca ea are nevoie de tine. 1084 01:13:33,066 --> 01:13:36,934 - Ai grijă de fetița mea, vrei? 1085 01:13:37,066 --> 01:13:40,700 Ea te respectă. multe. 1086 01:13:48,133 --> 01:13:51,500 - Ai trimis florile lui Candace Edwards? 1087 01:13:51,633 --> 01:13:55,133 - Grozav. Cu scuzele mele? 1088 01:13:55,266 --> 01:13:57,467 - BINE. Multumesc. 1089 01:14:01,000 --> 01:14:03,500 Mare. 1090 01:14:11,133 --> 01:14:15,967 Nu ai făcut destule? Vă mulțumim pentru ajutor. 1091 01:14:19,867 --> 01:14:21,867 Edwards Banking deține Midland? 1092 01:14:22,000 --> 01:14:24,567 Nasule, unde este restul? Ajută-mă să-l găsesc. 1093 01:14:27,300 --> 01:14:29,600 - Ei bine, mai este un pic de documente care trebuie gestionate, 1094 01:14:29,734 --> 01:14:32,233 dar ar trebui să putem să spargă teren într-o lună. 1095 01:14:32,367 --> 01:14:34,900 - Tu și cu mine trebuie să vorbim. 1096 01:14:35,033 --> 01:14:38,200 - Sunt la mijloc a unui apel telefonic. 1097 01:14:38,333 --> 01:14:40,200 - Nu mai. 1098 01:14:40,333 --> 01:14:43,734 - Ce se întâmplă? - O să-ți spun ce se întâmplă. 1099 01:14:43,867 --> 01:14:46,500 Îți vei suna unchiul și pune-l să-și dea demisia comisia de planificare. 1100 01:14:46,633 --> 01:14:50,200 - Și de ce aș face asta? 1101 01:14:50,333 --> 01:14:53,166 - Pentru că ai uitat să-mi spui acel Edwards Banking Group 1102 01:14:53,300 --> 01:14:55,800 deține compania de dezvoltare asta înseamnă cumpărarea casei de pompieri. 1103 01:14:55,934 --> 01:14:59,567 Acesta este un conflict direct al interes, ca să nu mai vorbim neetic și ilegal, 1104 01:14:59,700 --> 01:15:03,900 și o voi face personală misiune de presare a criminalului acuzatii si sa te faca de rusine 1105 01:15:04,033 --> 01:15:07,433 și familia ta. - Nu ai făcut destul din asta noaptea trecută? 1106 01:15:07,567 --> 01:15:10,133 - M-ai mințit. - Ești doar supărat dupa ce s-a intamplat, 1107 01:15:10,266 --> 01:15:14,300 dar ti-am spus deja că nu te învinovăţesc. E vina tatălui tău. 1108 01:15:14,433 --> 01:15:18,233 - Tatăl meu este o mulțime de lucruri, dar nu este un mincinos și un trișor. 1109 01:15:18,367 --> 01:15:22,300 Tu, prietene, ai până sfârşitul afacerilor astăzi pentru a efectua acel apel telefonic. 1110 01:15:22,433 --> 01:15:26,500 - Bine, dacă te face fericit. Toate acestea sunt doar mari neînțelegere. 1111 01:15:26,633 --> 01:15:30,133 - Chiar mi-ar plăcea a crede asta. - Crede. S-a terminat. 1112 01:15:30,266 --> 01:15:34,633 - Mulţumesc. - Deci, suntem bine? 1113 01:15:34,767 --> 01:15:38,166 - Nu, Rand, nu suntem bine! - Tocmai am spus că o repar! 1114 01:15:38,300 --> 01:15:42,100 - Parcă vrei să mă repari? - Și de ce ai spune asa ceva? 1115 01:15:42,233 --> 01:15:46,367 - Tu comandi pentru mine la restaurante, tu spune-mi cum să mă îmbrac, 1116 01:15:46,500 --> 01:15:49,967 tu hotărăști că mă schimb locuri de munca fara parerea mea... - Pur şi simplu mă netezesc 1117 01:15:50,100 --> 01:15:52,800 unele dintre marginile tale aspre, pe care știi că le ai. 1118 01:15:52,934 --> 01:15:55,567 - Poate îmi place acele margini aspre, 1119 01:15:55,700 --> 01:15:58,166 și poate vreau să fiu cu cineva căruia îi plac și ele. 1120 01:16:00,567 --> 01:16:03,333 - Știi că asta înseamnă că nu vei face asta primi oferta de la Jenkins și Hershel. 1121 01:16:03,467 --> 01:16:05,834 - Sunt zdrobit. 1122 01:16:08,266 --> 01:16:11,166 Deci ai dat acel dosar 1123 01:16:11,300 --> 01:16:13,734 pentru tatăl meu și el doar a aruncat-o? - Mm-hmm. a spus el 1124 01:16:13,867 --> 01:16:17,033 nu a vrut să te gândești el mai sabota a vieții tale. 1125 01:16:17,166 --> 01:16:21,000 - BINE. Cred că merit asta. - Uite, știu că joacă tipul dur, 1126 01:16:21,133 --> 01:16:24,567 dar dedesubt, el te iubește mai mult decât te-ai putea imagina. 1127 01:16:24,700 --> 01:16:28,734 S-a pierdut fără mama ta, fără slujba lui, iar adevărul este 1128 01:16:28,867 --> 01:16:33,367 că indiferent de ce s-a întâmplat în trecut, chiar acum are nevoie să-l iubești înapoi. 1129 01:16:33,500 --> 01:16:38,166 - Am avut o mare ceartă aseară după petrecerea de la casa lui Rand. 1130 01:16:38,300 --> 01:16:41,533 - O, bine, petrecerea. Cum a fost? 1131 01:16:41,667 --> 01:16:44,333 - Să spunem că nu voi fi invitat înapoi în curând. 1132 01:16:44,467 --> 01:16:47,367 - S-a terminat cu Rand? - Deci s-a terminat. 1133 01:16:47,500 --> 01:16:50,266 - Huh. Îmi pare rău. 1134 01:16:50,400 --> 01:16:54,967 - Nu sunt. - Nici eu. Adică, ei bine... 1135 01:16:57,166 --> 01:16:59,633 - Chiar ar trebui să lucrez treburi cu tatăl meu. - Ei bine, ar fi bine să te grăbești 1136 01:16:59,767 --> 01:17:03,200 dacă vrei să-l prinzi. - Îl prind? Nu pleacă până poimâine. 1137 01:17:03,333 --> 01:17:06,433 - Nu, făcea bagajele în această dimineață. - Ce? 1138 01:17:12,533 --> 01:17:17,233 Cred că și-a luat mobilul. - Hei, Jackie, nu-ți face griji. Îl vom găsi. 1139 01:17:17,367 --> 01:17:19,900 Să mergem. Haide. 1140 01:17:24,233 --> 01:17:27,800 - Următoarea oprire, Cabo San Lucas. 1141 01:17:27,934 --> 01:17:32,567 Da, știu că e Crăciun, dar Cred că ne-am uzat bun venit. 1142 01:17:32,700 --> 01:17:38,033 Nu pleca sa incepi sentimental pentru mine acum. Nu acum. 1143 01:17:50,200 --> 01:17:52,967 Ce se întâmplă? - Nu cobori atat de usor. 1144 01:17:53,100 --> 01:17:56,433 - Dar ai spus... - Uită ce am spus. 1145 01:17:56,567 --> 01:17:59,300 am doar un tată, Jack, 1146 01:17:59,433 --> 01:18:04,100 și este doar Crăciun o dată pe an. Ar trebui să fim împreună ca o familie. 1147 01:18:04,233 --> 01:18:05,967 Tu, eu și Gracie. 1148 01:18:06,100 --> 01:18:09,333 Și Nas. 1149 01:18:09,467 --> 01:18:13,133 - Vreau doar să fii fericit. 1150 01:18:13,266 --> 01:18:17,133 - Ei bine, atunci parcă catastrofa aceea a ta 1151 01:18:17,266 --> 01:18:20,233 chiar acolo unde este si ramai cu noi 1152 01:18:20,367 --> 01:18:23,834 pentru un mare, dezordonat, Crăciun fericit în familie. 1153 01:18:23,967 --> 01:18:27,767 În schimb, nu voi face niciodată te cheamă din nou Jack. 1154 01:18:27,900 --> 01:18:31,967 Te rog... tati. 1155 01:18:55,734 --> 01:18:58,633 - Faceţi loc, doamnelor. Sosire! 1156 01:18:58,767 --> 01:19:01,800 - Chiar ai depasit anul acesta, Adele. 1157 01:19:01,934 --> 01:19:05,633 - Și din câte am auzit, se dovedește că nu este va fi ultimul! 1158 01:19:05,767 --> 01:19:09,000 - Serios? Spune-ne! - Am auzit că există o sesiune de urgenta 1159 01:19:09,133 --> 01:19:11,400 la comisia de planificare în această după-amiază 1160 01:19:11,533 --> 01:19:14,667 și bătrânul Bill Alden a demisionat! - Ah, grozav! 1161 01:19:14,800 --> 01:19:17,967 - Au votat să dea stația de pompieri istorică statut de reper. 1162 01:19:18,100 --> 01:19:21,166 - Da! Suntem oficial un reper istoric. 1163 01:19:21,300 --> 01:19:23,266 - Și presupun 1164 01:19:23,400 --> 01:19:25,734 nu aveai nimic a face cu asta. 1165 01:19:25,867 --> 01:19:28,900 - Spune-i unul dintre ei minuni de Crăciun. 1166 01:19:29,033 --> 01:19:33,867 - Nu-l văd pe Rand nicăieri. - Ochi bun, fată. Tu nu și nu vei. 1167 01:19:34,000 --> 01:19:37,934 - Oh, dar văd asta detectiv de poliție foarte drăguț, 1168 01:19:38,066 --> 01:19:42,033 cel care fură locuri de parcare. - Oh! 1169 01:19:42,166 --> 01:19:44,700 Am uitat să punem steaua în vârful copacului! 1170 01:19:44,834 --> 01:19:47,367 - Oh, o voi face. 1171 01:19:50,033 --> 01:19:53,700 - Vrei ceva ajutor cu asta? - Nu, nu, am înțeles. 1172 01:20:02,700 --> 01:20:04,567 Oh! 1173 01:20:04,700 --> 01:20:06,900 Ah! 1174 01:20:07,033 --> 01:20:10,567 Îmi pare atât de rău. - Nu sunt. 1175 01:20:10,700 --> 01:20:14,567 - Mă poți lăsa jos acum. - Trebuie? 1176 01:20:25,700 --> 01:20:27,967 - Ah! 1177 01:20:43,800 --> 01:20:46,166 - Mamă, mamă! Moș Crăciun a fost aici! 1178 01:20:46,300 --> 01:20:49,367 - Eşti sigur? - Vezi? 1179 01:20:49,500 --> 01:20:52,533 Wow! 1180 01:20:52,667 --> 01:20:54,734 Rece! 1181 01:20:54,867 --> 01:20:58,166 Putem deschide cadourile acum? - De îndată ce bunicul se trezește. 1182 01:20:58,300 --> 01:20:59,567 - E atât de Grinch-y. 1183 01:20:59,700 --> 01:21:02,967 - Știu. 1184 01:21:03,100 --> 01:21:05,133 - Mami? Jeep-ul a plecat! 1185 01:21:05,266 --> 01:21:07,367 - Asta e ciudat. 1186 01:21:07,500 --> 01:21:10,033 - Iată-l! Uf! 1187 01:21:17,900 --> 01:21:21,133 Bunicule, unde ai fost? 1188 01:21:21,266 --> 01:21:24,233 M-am speriat atât de mult că ai plecat din nou. 1189 01:21:24,367 --> 01:21:28,066 - Oh, nu, nu, nu, iubito. Mike și cu mine am avut puțin cumpărături de ultimă oră de făcut. 1190 01:21:28,200 --> 01:21:30,800 - Ooh, cadouri! Bună, Mike! 1191 01:21:33,467 --> 01:21:37,400 Intrați! 1192 01:21:37,533 --> 01:21:40,600 - Îți plac cadourile? - Mm-hmm. - Vrei să le pui sub copac? 1193 01:21:40,734 --> 01:21:43,300 - Sigur. - Da? BINE. 1194 01:21:43,433 --> 01:21:48,066 - O să fac o cafea. - Bine, nu fi prea lung. 1195 01:21:55,533 --> 01:21:59,100 - Bine, să vedem ce avem aici. 1196 01:21:59,233 --> 01:22:02,166 Acesta este pentru tine, fată dulce. 1197 01:22:02,300 --> 01:22:04,367 - Pere regale. 1198 01:22:04,500 --> 01:22:08,166 - Wow! Glumești! Îmi plac perele regale. 1199 01:22:08,300 --> 01:22:10,800 - Da, sunt atât de bune. 1200 01:22:10,934 --> 01:22:13,667 Și iată ce avem pentru tine, fată. 1201 01:22:13,800 --> 01:22:16,734 - Un covoraș de baie! Aveam nevoie de unul dintre astea. 1202 01:22:16,867 --> 01:22:19,333 - Una dintre acelea mari și groase, un adevărat încălzitor de degete. 1203 01:22:19,467 --> 01:22:22,333 - De ce nu primim unele dintre cadouri pentru bunicul Grinch și Nosy? 1204 01:22:22,467 --> 01:22:25,633 - Oh, stai, stai, stai, sunt mai multe. 1205 01:22:38,433 --> 01:22:41,133 Tada! - Ţi-ai amintit. 1206 01:22:41,266 --> 01:22:45,300 - Hei, uit vreodată, nu? - Este atât de drăguț! 1207 01:22:47,333 --> 01:22:50,166 Mamă, uită-te înăuntru! 1208 01:22:53,734 --> 01:22:57,100 - Este pur și simplu perfect. Mulțumesc, tati. 1209 01:22:59,633 --> 01:23:04,200 - Pun pariu că bunicul nu merge în Mexic după Crăciun. 1210 01:23:04,333 --> 01:23:08,667 - Doamne, sunt multe de mare pescuit pe aici. 1211 01:23:08,800 --> 01:23:13,300 Bas, păstrăv, gura mare... tone dintre ele. 1212 01:23:14,233 --> 01:23:16,100 - Hm. 1213 01:23:16,233 --> 01:23:18,900 Știi, Nasule, fetele ar putea avea dreptate. 1214 01:23:19,033 --> 01:23:21,834 S-ar putea să fim pe aici pentru o vreme. 1215 01:23:21,967 --> 01:23:24,233 Învață-i pe acești doi cum să campeze. 1216 01:23:24,367 --> 01:23:29,300 - Asta ar fi cel mai bine Cadou de Crăciun vreodată. Mulțumesc, tati. 1217 01:23:51,233 --> 01:23:53,367 - Se pare că sunt acasă, Ellie. 1218 01:23:53,500 --> 01:23:57,533 - Crăciun fericit, dragă. 1219 01:24:34,200 --> 01:24:37,600 Subtitrări închise de SETTE inc.